relief
Polish translation: zwolnienie z odpowiedzialności
| 12:41 Jun 28, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Wojewoda Poland Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | zwolnienie z odpowiedzialności |
| ||
| 3 +1 | zwolnienie z wykonywania obowiązków |
| ||
| 4 | powoływać się na siłę wyższą |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zwolnienie z wykonywania obowiązków Explanation: ... wynikających z Umowy. Akurat dosłownie pięć minut temu tłumaczyłam niemalże identyczne zdanie :) Nie znam się pewnie do końca, ale wydaje mi się, że to chodzi, bo przecież działanie siły wyższej uniemożliwia stronie wykonywanie obowiązków umownych i trzeba to zgłosić drugiej stronie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zwolnienie z odpowiedzialności Explanation: The party wishing to claim relief under force majeure .... Strona mająca zamiar domagać się zwolnienia z odpowiedzialności (za niedopełnienie zobowiązań umownych) w związku z zaistnieniem zdarzenia mającego charakter siły wyższej ... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2014-06-28 13:10:40 GMT) -------------------------------------------------- Poziom pewności też średni; niechcący dałam wysoki. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2014-06-28 13:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Kiedyś zdarzyło mi się tłumaczyć takie zdanie: A Party who wishes to invoke Force Majeure shall inform the other Party in writing without delay after the Force Majeure event has occurred and as soon as the Force Majeure event has ceased. Strona, która ma zamiar powołać się na siłę wyższą informuje drugą Stronę na piśmie niezwłocznie po zaistnieniu zdarzenia mającego charakter siły wyższej i wkrótce po ustaniu zdarzenia mającego charakter siły wyższej. Może to by stanowiło dodatkową wskazówkę. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
