storica

French translation: prestigieuse, de renom, réputée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:storica
French translation:prestigieuse, de renom, réputée
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

10:13 Jun 28, 2014
Italian to French translations [PRO]
Journalism / conditions de garantie
Italian term or phrase: storica
XX Group acquisisce la storica azienda milanese YY
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 12:34
prestigieuse, de renom, réputée
Explanation:
"storica" dans ce contexte concerne une entreprise ancienne mais aussi favorablement connue.
Selected response from:

Kris78 (X)
Local time: 12:34
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prestigieuse, de renom, réputée
Kris78 (X)
3historique/ancienne
Angela Guisci
3fameuse
Emmanuella


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
historique/ancienne


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-06-28 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

entreprise

Angela Guisci
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prestigieuse, de renom, réputée


Explanation:
"storica" dans ce contexte concerne une entreprise ancienne mais aussi favorablement connue.

Kris78 (X)
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Guisci: non sappiamo se è prestigiosa ....
16 mins

agree  Emi80
2 hrs

agree  Elena Zanetti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fameuse


Explanation:
www.lepoint.fr › SociétéTraduci questa pagina
Mondial 2014 : l'Italie prend la main · Mondial 2014 : les Éléphants ... Leonardo Ferragamo, l'un des héritiers du fameux groupe italien de luxe ...

ournalduluxe.fr/louis-vuitton-defile-monaco
13/mag/2014 - La maison de mode et de maroquinerie de luxe Louis Vuitton organise ... La fameuse enseigne a choisi Monaco pour organiser le défilé de sa ...

Emmanuella
Italy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search