This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

приумножиться многократно

English translation: (Money invested in product packaging design) will pay for itself many times over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приумножиться многократно
English translation:(Money invested in product packaging design) will pay for itself many times over
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:18 Jun 28, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Packaging and Labelling
Russian term or phrase: приумножиться многократно
Деньги, затраченные на разработку дизайна упаковки, вернутся к вам, приумножившись многократно.
Natalia Volkova
Russian Federation
(Money invested in product packaging design) will pay for itself many times over
Explanation:
For example:
Training brings in money - Focused training can pay for itself many times over by raising morale, boosting efficiency and maintaining high standards.
http://www.geotechnicalacademy.co.uk/why_train.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

We strongly believe that our Money Saving Agreement will pay for itself many times over in the reduction of repair costs and added longevity of your equipment.
http://www.acostainc.com/services/money-saving-agreement/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(Money invested in product packaging design) will pay for itself many times over
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +2tenfold
The Misha
4...value added manifoldly
Pham Xuan Thanh
3(see below)
Sarah McDowell
2manifold multiplied
Alexander Somin


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(see below)


Explanation:
I would rephrase the translation as such:
The money you spend on designing product packaging will be nothing compared to the money you will make from sales of the product.

Sarah McDowell
Canada
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Money invested in product packaging design) will pay for itself many times over


Explanation:
For example:
Training brings in money - Focused training can pay for itself many times over by raising morale, boosting efficiency and maintaining high standards.
http://www.geotechnicalacademy.co.uk/why_train.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

We strongly believe that our Money Saving Agreement will pay for itself many times over in the reduction of repair costs and added longevity of your equipment.
http://www.acostainc.com/services/money-saving-agreement/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Much obliged, Jack.
agree  Michael Korovkin
4 hrs
  -> Thanks a bunch, Michael.
agree  Dmitry Murzakov
5 hrs
  -> Greatly appreciated, Dmitry.
agree  MariyaN (X)
21 hrs
  -> You are most kind and I thank you, MariyaN.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tenfold


Explanation:
The money you spend designing the packaging will come back to you tenfold. Sure, it doesn't specifically say "tenfold" but it doesn't matter. This is marketing, not quantum mechanics. What you need here is a soundbite. Plus this has a nice biblical ring to it.

The Misha
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Grande
2 hrs
agree  Angela Greenfield
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manifold multiplied


Explanation:
=

Alexander Somin
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: At the very least, swap it around
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...value added manifoldly


Explanation:
It implies there's no doubt to disburse/spend (money) into packaging design.

"value-add many fold" image example:
http://www.arthance.com/hedge-fund-risk-management/

Pham Xuan Thanh
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search