This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Construction / Civil Engineering

管理許容差

English translation: controlled tolerance

04:10 Jun 27, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Japanese term or phrase: 管理許容差
鉄骨の建方における柱の倒れの管理許容差
の場合の
管理許容差は英語でなんといいますか？

よろしくお願いいたします。
yoshimi
Japan
Local time: 06:35
English translation:controlled tolerance
Explanation:
Tolerance だけで「許容される最大差異」を意味しています。
下の4番目
http://en.wiktionary.org/wiki/tolerance

http://www.commercialefond.it/eng/file.asp?id=SIMBOLISMIETER... (DRAWING の2行目にcontrolled tolerance）

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-27 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

「許容誤差」
http://ejje.weblio.jp/content/許容誤差
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Difference in control tolerance
Troy Fowler
3 +2control allowance
cinefil
3controlled tolerance
Port City


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Difference in control tolerance


Explanation:
これで通じると思います。

Troy Fowler
United States
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milind Joshi: agree. Also control allowance may be suitable.
1 hr
agree  Takeshi MIYAHARA
5 hrs
disagree  cinefil: 質問の文脈に合っていないです。
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlled tolerance


Explanation:
Tolerance だけで「許容される最大差異」を意味しています。
下の4番目
http://en.wiktionary.org/wiki/tolerance

http://www.commercialefond.it/eng/file.asp?id=SIMBOLISMIETER... (DRAWING の2行目にcontrolled tolerance）

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-27 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

「許容誤差」
http://ejje.weblio.jp/content/許容誤差

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: control toleranceではないかと思います。 What is the difference between Tolerance and Allowance?* In engineering or science, tolerance is the permissible limit or limits of variation in dimension or value or property.* As metal parts are made in batches and used frequently in engineering applications, there needs to be a tolerance in dimensions to allow for easy fit of components.* Allowance is similar in concept though it is a planned deviation from the ideal.* Allowance still conforms to a specification that is the one set as tolerance but allows for a deliberate shift. どうでしょうか？

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
control allowance


Explanation:
管理許容差 : 全製品中の95%以上の製品が満足するような製作・施工上の目標値。 製品寸法精度が正規分布している前提で考え、管理許容差を95%の製品が 満足するように製作すれば、限界許容差を超える製品の割合は0.3%程度に なるとの正規分布表の統計的数値によっている。 許容差を越えてもその製品は補修・廃棄の対象とはなりません。しかし、全製 品中に管理許容差を超える製品が多数ある場合は、限界許容差を超える製品
が製作されている可能性が高いので、製作工場は管理許容差を超える製品の 割合を把握して、その割合によって適切な対策を講ずる必要があります。 なお、管理許容差と限界許容差の数値の大きさの関係はおおむね2:3の関係 にあります。
http://www.nikkenren.com/kenchiku/sekou/steel_frame_Q&A/A-4-...
http://www.engineeringtoolbox.com/building-tolerances-d_1790...

建築関係の「管理」は、通常controlとします。
http://kotobank.jp/word/管理図
http://ejje.weblio.jp/content/管理水準

--------------------------------------------------
Note added at 12日 (2014-07-10 03:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

むしろ問題はcontrolledかcontrolです。

管理した　か　管理すべき　か？




cinefil
Japan
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: 質問者： control toleranceではないかと思います。 What is the difference between Tolerance and Allowance?* In engineering or science, tolerance is the permissible limit or limits of variation in dimension or value or property.* As metal parts are made in batches and used frequently in engineering applications, there needs to be a tolerance in dimensions to allow for easy fit of components.* Allowance is similar in concept though it is a planned deviation from the ideal.* Allowance still conforms to a specification that is the one set as tolerance but allows for a deliberate shift. どうでしょうか？ ありがとうございました。Kudozのポイント迷いました。2点ずつ分けられるといいのですが。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
1 day 0 min
  -> Thanks a lot!
agree  Yasutomo Kanazawa
7 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search