curado de los revestimientos
French translation: durcissement des revêtements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Jun 26, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | la bonne tenue (dans le temps) |
| ||
| 4 +1 | durcissement des revêtements |
| ||
| 3 | vieillissement des revêtements |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
vieillissement des revêtements Explanation: cela correspond -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2014-06-26 21:34:06 GMT) -------------------------------------------------- séchage et stabilisation des revêtements une possibilité plus positive |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
la bonne tenue (dans le temps) Explanation: curado peut signifier avoir vu tant de choses que le pire nous laisse insensible (Maria Moliner), il s'agit pour ces revêtements de l'idée d'inaltérabilité. On peut traduire par "bonne tenue", avec ou sans "dans le temps" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1durcissement des revêtements Explanation: http://www.inpralatina.com/fr/201405203030/noticias/empresas... -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2014-06-27 06:58:59 GMT) -------------------------------------------------- http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=SSSSSufSev... http://3mcollision.com/media/documents/instructions/DFU_0864... -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2014-06-27 06:59:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pinturasrodafuerte.com/PRF/es/productos/restaurac... -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2014-06-27 07:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Temperatura de curado - Cure temperature; Curing temperature - Température de durcissement - Härtetemperatur 1- De un adhesivo, es la temperatura a la cual se somete un adhesivo, o un material con adhesivo para el curado del mismo. 2- De un plástico, es la temperatura a la que un material plástico en condiciones específicas de presión se endurezca suficientemente para poder manipularlo. Sinón.: temperatura de endurecimiento. http://www.cep-plasticos.com/es/diccionario/T |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations