plus focus area/ gap focus area

Spanish translation: esfera de interés positiva/esfera de interés deficiente/mejorable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plus focus area/ gap focus area
Spanish translation:esfera de interés positiva/esfera de interés deficiente/mejorable
Entered by: Marian Martin (X)

19:46 Jun 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Peer review
English term or phrase: plus focus area/ gap focus area
The key objectives of the preparation period are to:
• Develop a set of gap focus areas and plus focus areas; typically each performance objective area lead will develop an area plan.

Muchas gracias!!

Marina.
MarinaR
Local time: 05:50
esfera de interés positiva/esfera de interés deficiente/mejorable
Explanation:
No he encontrado ejemplos claros en Google, pero entiendo que se refiere a los aspectos en el funcionamiento o rendimiento de algo. "Plus" lo entiendo como "positivo y "gap" como "deficiente", "con carencias", "mejorable".

Espero te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-27 02:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/plus
http://www.thefreedictionary.com/gap
http://en.wikipedia.org/wiki/Capability_(systems_engineering...
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
Muchísimas gracias! Muy útil tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1esfera de interés positiva/esfera de interés deficiente/mejorable
Marian Martin (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esfera de interés positiva/esfera de interés deficiente/mejorable


Explanation:
No he encontrado ejemplos claros en Google, pero entiendo que se refiere a los aspectos en el funcionamiento o rendimiento de algo. "Plus" lo entiendo como "positivo y "gap" como "deficiente", "con carencias", "mejorable".

Espero te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-27 02:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/plus
http://www.thefreedictionary.com/gap
http://en.wikipedia.org/wiki/Capability_(systems_engineering...


Marian Martin (X)
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias! Muy útil tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erwin S. Fernandez: Si. Estoy acuerdo.
5 hrs
  -> Gracias, Erwin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search