This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

malha fiscal

English translation: tax audit

18:57 Jun 26, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: malha fiscal
Just the word "Malha" next to "Year" in an Income Tax Statement. I know it has to do with "Malha Fiscal" but that's about it. :(

Thanks in advance!
Ana Costa
Portugal
Local time: 21:43
English translation:tax audit
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_audit


http://economia.terra.com.br/imposto-de-renda/o-que-e-malha-...
O que é malha fina?

A malha Fiscal da Declaração de Ajuste Anual da Pessoa Física, popularmente conhecida como "malha fina", é a revisão de todas as declarações, modelos completo e simplificado, de forma eletrônica, na qual são efetuadas verificações nos dados declarados pelo contribuinte, bem como os cruzamentos destas informações com outros elementos disponíveis nos sistemas da Secretaria da Receita Federal.

http://dicionariomarcilio.blogspot.com.br/2011_05_01_archive...
Em época de Imposto de Renda: como traduzir "Ele caiu na malha fina"?? "He was selected for a tax audit"
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tax audit
Gilmar Fernandes
4tax net
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tax audit


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_audit


http://economia.terra.com.br/imposto-de-renda/o-que-e-malha-...
O que é malha fina?

A malha Fiscal da Declaração de Ajuste Anual da Pessoa Física, popularmente conhecida como "malha fina", é a revisão de todas as declarações, modelos completo e simplificado, de forma eletrônica, na qual são efetuadas verificações nos dados declarados pelo contribuinte, bem como os cruzamentos destas informações com outros elementos disponíveis nos sistemas da Secretaria da Receita Federal.

http://dicionariomarcilio.blogspot.com.br/2011_05_01_archive...
Em época de Imposto de Renda: como traduzir "Ele caiu na malha fina"?? "He was selected for a tax audit"

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Thank you so much :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Thanks Claudio :)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Valeu, Mário :)
agree  T o b i a s
5 hrs
  -> Thanks Toby :)
agree  Lis Oliveira
6 hrs
  -> Thanks Lis :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax net


Explanation:
Ver:

De que estratégia dispõe a Comissão para fazer face à circunstância de que 97% do tabaco ilegal elude a legítima malha fiscal à custa dos contribuintes europeus e, de seguida, em prejuízo da segurança da Europa?
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

What is the Commission’s strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and, subsequently, to the detriment of European security?
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search