...que nos fazem pensar em recortes do tempo,...
English translation: ...that makes us think in/evoke scraps of time,...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Jun 26, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hugo Rincón Venezuela | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
...that makes us think in/evoke scraps of time,... Explanation: An alternative for "scraps" = "traces". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-06-26 14:26:35 GMT) -------------------------------------------------- **make** |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
... that make us recall glimpses of past times Explanation: O texto não deixa claro se o tempo é passado ou não, mas leva a crer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that which inspires our feeble minds to transcend the frontiers of the hypersurface of the present Explanation: that's what I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brings to mind paper cut-outs of time Explanation: brings to mind paper cut-outs of time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations