This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

over / incl.

Polish translation: powyżej / do (włączajac)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over / incl.
Polish translation:powyżej / do (włączajac)
Entered by: webstoodio

09:56 Jun 26, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / średnica łożyska
English term or phrase: over / incl.
Tabela średnic miejsca osadzenia łożysk tocznych, gdzie średnica nominalna Da podana jest jako dwie wartości:
"over" oraz "incl.", gdzie średnica "incl." jest większa niż średnica "over". Domyślam się, że "incl." to skrót od inclusive, a obydwa słowa mają związek ze sposobem/miejscem pomiaru średnicy.
Co zatem oznacza w tym przypadku "over" i "incl."?

Dziękuję za pomoc.
webstoodio
Local time: 04:36
ponad/ włączajac
Explanation:
Jest to przedział, w zakresie którego obowiązują np. te same odchyłki wymaganego zmniejszenia luzu przy montażu łożysk baryłkowych.
katalog SKF
Be more specific with the context involved!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-26 13:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

w polskim katalogu łożysk tocznych: powyżej - do (włączając)
Selected response from:

A.G.
Local time: 04:36
Grading comment
Trudno mi było wybrać lepszą odpowiedź - obydwie są trafne i w przypadku mojego tekstu oznaczają to samo. Niestety nie da się nagrodzić wszystkich.

Dziękuję Wam za pomoc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4większy niż, mniejszy lub równy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4ponad/ włączajac
A.G.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
większy niż, mniejszy lub równy


Explanation:
Source: phone call to NTN America

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponad/ włączajac


Explanation:
Jest to przedział, w zakresie którego obowiązują np. te same odchyłki wymaganego zmniejszenia luzu przy montażu łożysk baryłkowych.
katalog SKF
Be more specific with the context involved!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-26 13:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

w polskim katalogu łożysk tocznych: powyżej - do (włączając)

A.G.
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Trudno mi było wybrać lepszą odpowiedź - obydwie są trafne i w przypadku mojego tekstu oznaczają to samo. Niestety nie da się nagrodzić wszystkich.

Dziękuję Wam za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search