Portal
| 08:32 Jun 26, 2014 |
|
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | odrzwia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
odrzwia Explanation: Objaśnienie: Propozycja tłumaczenia Zaglądamy na stronę firmy Rawag w Rawiczu - polskiego producenta drzwi autobusowych dwuskrzydłowych. http://www.rawag.pl/index.php/pl/component/content/article/3... Mamy tu kartę wyrobu w wersji pl, en, de, ru. Porównujemy wersję polską z niemiecką. http://www.rawag.pl/images/stories/pdf/foldery/DE/2-FL_334GE... "Wir unterscheiden zwischen geraden und gebogenen Konturen der Türrahmen sowie solchen mit einem Knick im Strack. (...) Die Türen werden mit einem Dichtungssystem (Gummiabdichtung) ausgestattet. Die obere Abdichtung des Portals ist mittels einer Bürstendichtung ausgefuehrt". http://www.rawag.pl/images/stories/pdf/foldery/PL/DRZWI_AUTO... "Ramy drzwi mogą być wykonywane jako proste, gięte i łamane. (...) Drzwi uszczelnione są za pomocą profili gumowych. U góry drzwi uszczelnione są za pomocą szczotek". Drzwi wychylne w pojeździe: "Die Drehbewegung der Drehsäule wird durch Anliegen des Türflügels am Portal beendet. Bei dieser Bewegung legen sich türseitige Verriegelungsbolzen in portalseitige Drehfallen und verriegeln den Türflügel. Die Drehfallen sind in einen seitlichen Portalkanal integriert. Um eine optimale Einstellung der Verriegelung zu erreichen, sind die Verriegelungsbolzen vertikal einstellbar. Die Endlage des linken Türflügels wird über einen Türanschlag begrenzt, der oben am Portal montiert ist". Czy tłumaczyć to jako portal, rama, odrzwia? Rama dotyczy skrzydła, portal po polsku brzmi nieadekwatnie (i dotyczy architektury) - pozostają odrzwia. "odrzwia" 1. "konstrukcyjne ujęcie otworu drzwiowego, złożone z węgarów i nadproża" 2. "każda oprawa drzwi" za: http://sjp.pwn.pl/slownik/2493701/odrzwia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations