This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

unificati per attrezzatura

English translation: standardized by (tooling) equipment type /standardized by type of design components

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unificati per attrezzatura
English translation:standardized by (tooling) equipment type /standardized by type of design components
Entered by: Therese Marshall

06:53 Jun 26, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / quality manual - tooling
Italian term or phrase: unificati per attrezzatura
3 RIFERIMENTI
3.1 Normativa Aziendale
PAS-K-07 Controllo della produzione
PAS-K-15 Gestione del processo di sviluppo tecnologico ed industrializzazione del prodotto
IAD-K-02 Ispezione Primo Articolo
M123-01 Manuale di Attrezzatura
M123-02 Manuale di Disegnazione Attrezzatura
M123-03 Catia V5 Tooling Design Methods
M123-04 Unificati per Attrezzatura
Therese Marshall
Italy
Local time: 11:20
standardized by (tooling) equipment type /standardized by type of design components
Explanation:
*standardized by type of design components* if it refers to previous line **Catia V5 Tooling Design Methods** as *attrezzature is usually *equiment/tooling equipment* but They may also refer to the software Catia V5 Design. I do not think this is the case but I'm not sure from the context given.

other options that comes to my mind are the following ones:
(tooling) equipment covered by a standard/design components covered by a standard

unified reference parameters for type of (tooling) equipment/ unified reference parameters for type of design components

HIH Grace

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-06-26 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------


on Catia V5, I've just found the following link cache:


Alenia Aeronautica S. orientation. Le informazioni vengono salvate nel file di CATProduct.1 2D 3D TC CV5 PDM CAD GENERALITA’ ACRONIMI Spazio Bidimensionale Spazio Tridimensionale Team Center Catia V5 Product Data Management Computer Aided Design 4. Contiene principalmente i riferimenti alle parti e il loro posizionamento. symbols. location. B Data 08/09/2010 Pag. definitions. and runout – Generalities. animazioni effettuate con funzionalità di Fitting…). Body: Solido realizzato in CATIA V5.2 DEFINIZIONI Applications (d’un assieme): dati relativi ad alcune applicazioni (scene. indications. 7 di 103 Catia V5 Tooling Design Methods Sostituisce revisione Rev.INTERNAL M123-03 Sostituisce documento M123-03 Ediz. on drawings M123-04 **Unificati per Attrezzatura** Alenia Aeronautica Per i formati e gli standard di disegnazione fare riferimento al seguente Manuale: M123-02-Tool Design Manual 4 4. Component: definisce un sotto assieme nella struttura di prodotto.
3 STRUMENTI USATI Gli strumenti usati consistono nei seguenti moduli di CATIA: **Assembly Design Component** Catalog Editor Part Design Generative Drafting Inoltre viene usato il seguente prodotto di gestione dati: UGS Team Center Engineering 4. sezione… Istanza: Singola applicazione di un componente all’interno di un Assembly PartBody: Solido principale d’una CATPart. B Data 08/09/2010 Pag. Tool Number: Progressivo numerico dell’attrezzo. feature geometriche e non). 8 di 103 Catia V5 Tooling Design Methods Sostituisce revisione Rev. Drafting. corrispondente ad una foglia dell’albero. Tool Code: Famiglia di appartenenza dell’attrezzatura. Può esistere solo un PartBody per CATPart. serve a diversificare gli attrezzi nell’ambito della stessa famiglia per la produzione dello stesso P/N. Workbench: ambiti di lavoro specifici di CATIA V5.4 Principi generali E’ stata assegnata una struttura all’ attrezzo basata su una suddivisione funzionale delle parti che lo costituiscono. divisi in funzione della disciplina (Part Design. Scena: Stato di rappresentazione del CATProduct. Specification Tree: Albero di CATIA V5 che contiene tutte le informazioni create (Struttura di prodotto. La navigazione di questa struttura verrà effettuata in CATIA e/o TC




--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-07-03 17:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Thank you Therese. Grace
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4standardized by (tooling) equipment type /standardized by type of design components
tradu-grace
3grouped by equipment (type)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardized by (tooling) equipment type /standardized by type of design components


Explanation:
*standardized by type of design components* if it refers to previous line **Catia V5 Tooling Design Methods** as *attrezzature is usually *equiment/tooling equipment* but They may also refer to the software Catia V5 Design. I do not think this is the case but I'm not sure from the context given.

other options that comes to my mind are the following ones:
(tooling) equipment covered by a standard/design components covered by a standard

unified reference parameters for type of (tooling) equipment/ unified reference parameters for type of design components

HIH Grace

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-06-26 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------


on Catia V5, I've just found the following link cache:


Alenia Aeronautica S. orientation. Le informazioni vengono salvate nel file di CATProduct.1 2D 3D TC CV5 PDM CAD GENERALITA’ ACRONIMI Spazio Bidimensionale Spazio Tridimensionale Team Center Catia V5 Product Data Management Computer Aided Design 4. Contiene principalmente i riferimenti alle parti e il loro posizionamento. symbols. location. B Data 08/09/2010 Pag. definitions. and runout – Generalities. animazioni effettuate con funzionalità di Fitting…). Body: Solido realizzato in CATIA V5.2 DEFINIZIONI Applications (d’un assieme): dati relativi ad alcune applicazioni (scene. indications. 7 di 103 Catia V5 Tooling Design Methods Sostituisce revisione Rev.INTERNAL M123-03 Sostituisce documento M123-03 Ediz. on drawings M123-04 **Unificati per Attrezzatura** Alenia Aeronautica Per i formati e gli standard di disegnazione fare riferimento al seguente Manuale: M123-02-Tool Design Manual 4 4. Component: definisce un sotto assieme nella struttura di prodotto.
3 STRUMENTI USATI Gli strumenti usati consistono nei seguenti moduli di CATIA: **Assembly Design Component** Catalog Editor Part Design Generative Drafting Inoltre viene usato il seguente prodotto di gestione dati: UGS Team Center Engineering 4. sezione… Istanza: Singola applicazione di un componente all’interno di un Assembly PartBody: Solido principale d’una CATPart. B Data 08/09/2010 Pag. Tool Number: Progressivo numerico dell’attrezzo. feature geometriche e non). 8 di 103 Catia V5 Tooling Design Methods Sostituisce revisione Rev. Drafting. corrispondente ad una foglia dell’albero. Tool Code: Famiglia di appartenenza dell’attrezzatura. Può esistere solo un PartBody per CATPart. serve a diversificare gli attrezzi nell’ambito della stessa famiglia per la produzione dello stesso P/N. Workbench: ambiti di lavoro specifici di CATIA V5.4 Principi generali E’ stata assegnata una struttura all’ attrezzo basata su una suddivisione funzionale delle parti che lo costituiscono. divisi in funzione della disciplina (Part Design. Scena: Stato di rappresentazione del CATProduct. Specification Tree: Albero di CATIA V5 che contiene tutte le informazioni create (Struttura di prodotto. La navigazione di questa struttura verrà effettuata in CATIA e/o TC




--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-07-03 17:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Thank you Therese. Grace

tradu-grace
Italy
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search