This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Food & Drink

(bilanciata e) senza prevaricazioni

English translation: (balanced and) unequivocal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(bilanciata e) senza prevaricazioni
English translation:(balanced and) unequivocal
Entered by: Wendy Streitparth

06:46 Jun 26, 2014
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / website/brochure
Italian term or phrase: (bilanciata e) senza prevaricazioni
AGNOLOTTI AI 7 FORMAGGI – La proverbiale qualità della pasta fresca all’uovo Zini si sposa con un ripieno nel quale prendono parte tutti i più grandi formaggi italiani: una vera e propria orchestra di sapori, bilanciata e senza prevaricazioni, pensata per chi ama i gusti decisi e ben definiti.

AGNOLOTTI AI 7 FORMAGGI (WITH 7 CHEESES) – the proverbial quality of Zini's fresh egg pasta blends with a filling that contains all the major Italian cheeses: a veritable orchestra of flavors, balanced and without overwhelming, designed for those who love strong, well-defined tastes.

The question is how to render "senza prevaricazioni", and to do so in a manner that flows with the foregoing "balanced".

Thanks,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 21:59
(balanced and) unequivocal
Explanation:
-
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 21:59
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3harmonious
bluenoric
3(balanced and) unequivocal
Wendy Streitparth
2without solo
dandamesh


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harmonious


Explanation:
Hi Peter,
I'm not 100% convinced it fits, but it might flow well with *orchestra*
Greetings from Hamburg

bluenoric
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
without solo


Explanation:
per rimanere in tema

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(balanced and) unequivocal


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search