lifeguard
Polish translation: ochraniacz koła
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jun 25, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Elementy konstrukcji wagonu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ochraniacz koła |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cowcatcher |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ochraniacz koła Explanation: proponuję zastosować słownictwo na podstawie: Międzynarodowej Klasyfikacji Patentowej (MKP) International Patent Classification (IPC) ochraniacze kół - urządzenia do wyłapywania przeszkód lub usuwania ich z toru B61F 19/00 Wheel guards; Bumpers; Obstruction removers or the like (for vehicles in general B60R 19/00) B61F 19/02 ·Wheel guards B61F 19/04 ·Bumpers or like collision guards B61F 19/06 ·Nets, catchers, or the like for catching obstacles or removing them from the track (mailbag catchers B61K 1/02) -------------------------------------------------------------------------------------------------------- B61F 19/00 Ochraniacze kół; Zderzaki; Urządzenia do usuwania przeszkód lub podobne (do pojazdów ogólnie B60R 19/00) B61F 19/02 · Ochraniacze kół B61F 19/04 · Zderzaki lub podobne urządzenia ochronne B61F 19/06 · Siatki; Wysięgniki lub podobne urządzenia do wyłapywania przeszkód lub usuwania ich z toru (urządzenia do łapania worków pocztowych B61K 1/02) -------------------------------------------------- Note added at 1 day34 mins (2014-06-26 15:07:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ok, ale ten... jeden punkt nagrodzonego uznania, to ... na waciki ? :( -------------------------------------------------- Note added at 1 day55 mins (2014-06-26 15:28:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oczywiście, żartowałem! :) ... zaraz zhakuję portal i wstawię sobie... 10 :))) Trzymaj się i mam nadzieję, że trafiliśmy z oddaniem lifeguarda! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
9 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: cowcatcher Reference information: In railroading, the pilot is the device mounted at the front of a locomotive to deflect obstacles from the track that might otherwise derail the train. In some countries it is also called bcowcatcher or cattle catcher. In addition to the pilot, small metal bars called life-guards, rail guards or (UK) guard irons are provided immediately in front of the wheels. They knock away smaller obstacles lying directly on the running surface of the railhead. Historically fenced-off railway systems in Europe relied exclusively on these devices and forwent the use of pilots, but this design is rarely used in modern systems. cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_(locomotive) Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/cowcatcher |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations