This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Management

invataminte

English translation: (here) insights

11:36 Jun 25, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Management
Romanian term or phrase: invataminte
speram ca acesta sa fie un punct de reper pentru toti, oferind un schimb de invataminte intre organizatii care sa-i ghideze.....
Lorena Chirita
Romania
Local time: 03:02
English translation:(here) insights
Explanation:
to exchange insights

Ex. This renowned forum, organized by Richmond Events, offers financial leaders in Switzerland, Liechtenstein and Germany the opportunity to network with finance professionals, gaining newfound business insights and solutions they can take back to their companies and departments.
https://www.appway.com/screen/publicreleasedetail/language/e...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(here) insights
adami
5 +1lessons learned
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
lessons learned
Alice Crisan

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(here) insights


Explanation:
to exchange insights

Ex. This renowned forum, organized by Richmond Events, offers financial leaders in Switzerland, Liechtenstein and Germany the opportunity to network with finance professionals, gaining newfound business insights and solutions they can take back to their companies and departments.
https://www.appway.com/screen/publicreleasedetail/language/e...

adami
Romania
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
9 mins
agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA
40 mins
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: insights in contextul de fata e o traducere "pe langa"
7 hrs
  -> Un argument?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lessons learned


Explanation:
7,680,000 de referinte pe Google.
:-)


Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: Sandra, "insights", sunt mai degraba puncte de vedere, pe cand textul face referire la schimb de concluzii, invataminte.
14 mins
  -> Multumesc!
neutral  adami: an exchange of ”lessons learned”? Poate fi traducerea corecta, dar nu aici. Da, exista ocurente pe google, dat tot sfideaza logica.
1 hr
  -> Dimpotriva, e singura traducere corecta, spre deosebire de diverse alte ocolisuri. Tragerea invatamintelor e o metoda de management si nu o chestie vaga ca"insight". Mai cauta "exchange of lessons learned" pe Google sa te lamuresti. Ai vreo 300,000 de ex.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: lessons learned

Reference information:
"LearningLearning outcomesLessons learned
A B C D E F G I K L M N O P Q R S T V W
DEFINITION 1: Learning from experience that is applicable to a generic situation rather than to a specific circumstance.SOURCE: Handbook on Monitoring and Evaluating for Results. UNDP, Evaluation Office, NY, 2002.HYPERLINK: http://www.undp.org/evaluation/documents/HandBook/ME-HandBoo... DEFINITION 2: Generalizations based on evaluation experiences with projects, programs, or policies that abstract from the specific circumstances to broader situations. Frequently, lessons highlight strengths or weaknesses in preparation, design, and implementation that affect performance, outcome, and impact."
Lessons learned - EQAVET
www.eqavet.eu › Home › Glossary

Alice Crisan
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search