red and black (communication)

Portuguese translation: comunicações com texto normal e com texto codificado/criptografado

13:55 Jun 24, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Communication
English term or phrase: red and black (communication)
Não sei a que é que se referem "red" e "black" nesta frase: "voice- and data communication, red as well as black", nem como traduzi-la. Comunicação de voz e dados, tanto vermelha como preta (?)
Manie van den Heever
Local time: 20:00
Portuguese translation:comunicações com texto normal e com texto codificado/criptografado
Explanation:
military tradition in which red data refers to plaintext and black data refers to ciphertext.
etc
em
http://cryptosmith.com/docs/ICchap03.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-24 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Manivdh, nunca vi tal sistema de cores e agora com Google nada encotrei.
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Mais uma vez obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comunicações com texto normal e com texto codificado/criptografado
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3comunicações de voz e texto encriptadas e não encriptadas
Ana Vozone


Discussion entries: 7





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comunicações com texto normal e com texto codificado/criptografado


Explanation:
military tradition in which red data refers to plaintext and black data refers to ciphertext.
etc
em
http://cryptosmith.com/docs/ICchap03.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-24 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Manivdh, nunca vi tal sistema de cores e agora com Google nada encotrei.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Mais uma vez obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Antonio Tomás! Portanto, posso supor que no mundo lusófono o sistema de cores (vermelho e preto) nesse contexto não é reconhecido como o utilizam os americanos?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn
4 hrs
  -> Grato

agree  Mario Freitas: ou cifrado, como sugerido pelo Maniev
1 day 4 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicações de voz e texto encriptadas e não encriptadas


Explanation:
Sugestão. Por favor pesquisar o termo "encriptadas" nos links abaixo.

Example sentence(s):
  • Como a NSA interfere com as comunicações encriptadas (e como ... esta enorme perturbação na infraestrutura de comunicações não tem de
  • A Eurojust forneceu a Vítor Magalhães e Paes Faria comunicações encriptadas de correio electrónico para os magistrados comunicarem com o Serious Fraud Office.

    Reference: http://www.smmp.pt/?p=3726
    Reference: http://dre.pt/pdf1s/2010/08/15800/0353603540.pdf
Ana Vozone
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sua sugestão!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search