11:12 Jun 25, 2014
Hola Antonio, Muchas gracias por tu respuesta. Creo con decisión por decreto no se recoge el quid de la expresión. Con "Deliberação por despacho" se hace referencia a una decisión individual dentro de un órgano colegiado (ahí reside precisamente la debilidad a la que hace referencia). A mi entender con "Decisión por decreto", va más por la falta de fundamentación de la decisión, cuando no es el caso. Te tengo que reconocer que la traducción de la expresión está siendo un quebradero de cabeza y todavía necesito meditar más.
Un abrazo y muchas gracias
Carlos | 
