This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

UVA rot

German translation: Kunststoffzersetzung durch UV-A-Einstrahlung

05:31 Jun 24, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Equine sport / Reitsport
English term or phrase: UVA rot
Dear colleagues,

Can you pls help me with the following product description:

XY Haynets are made in the UK from Infra-red strong fixed Knot materials which are protected against ***UVA rot***, and are also resistant to ammonia.

UVA rot - I could not find any explanation or description online.

Thanks in advance for your support!
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 13:50
German translation:Kunststoffzersetzung durch UV-A-Einstrahlung
Explanation:
"Rot" bezeichnet hier nicht "die Farbe Rot", sondern heißt "Fäulnis/Verrottung". Viele Kunststoffe werden durch Ultraviolettstrahlung geschädigt (Trübung, Versprödung, Zerfall).

UV-A (sogenanntes "nahes UV") bezeichnet einen bestimmten Abschnitt im UV-Spektrum. Es gibt noch UV-B, UV-C usw. Der Hauptanteil der UV-Strahlung im Tageslicht wird durch UV-A-Licht gebildet.

Die Heunetze sind also UV-lichtgeschützt.

Hier gibt es weitere Informationen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ultraviolettstrahlung
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 04:50
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kunststoffzersetzung durch UV-A-Einstrahlung
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
uva rot
Kunststoffzersetzung durch UV-A-Einstrahlung


Explanation:
"Rot" bezeichnet hier nicht "die Farbe Rot", sondern heißt "Fäulnis/Verrottung". Viele Kunststoffe werden durch Ultraviolettstrahlung geschädigt (Trübung, Versprödung, Zerfall).

UV-A (sogenanntes "nahes UV") bezeichnet einen bestimmten Abschnitt im UV-Spektrum. Es gibt noch UV-B, UV-C usw. Der Hauptanteil der UV-Strahlung im Tageslicht wird durch UV-A-Licht gebildet.

Die Heunetze sind also UV-lichtgeschützt.

Hier gibt es weitere Informationen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ultraviolettstrahlung

Nicole Schnell
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
31 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  Susanne Schiewe: ist wohl wahrscheinlicher :-)
42 mins
  -> Danke, Susanne! :-)
agree  Yorkshireman: Also "UV-bedingter Zersetzung"
50 mins
  -> Genau! Vielen Dank, Yorkshireman! :-)
agree  Coqueiro: das Material ist UV-beständig
1 hr
  -> Oder so. Danke, Coqueiro! :-)
agree  Heike Holthaus
3 hrs
  -> Danke, Heike! :-)
agree  Regina Eichstaedter: genial!
1 day 2 hrs
  -> Danke, Regina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search