GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
02:39 Jun 24, 2014 |
|
English to Spanish translations [Non-PRO] Other / rainbow bridge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Neila Spain Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Puente de Arcoiris |
| ||
4 | puente del arco iris |
| ||
4 | el camino de la transición |
| ||
4 | cielo del puente del arcoíris / cielo de las mascotas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Puente de Arcoiris Explanation: Se refiere a que la idea para llegar al cielo primero se cruza un puente de arcoiris. Piensa que en la mitología nórdica se cruza un puente de arcoiris para llegar a Asgard, el reino de los dioses. He encontrado un par de entradas que quizás te puedan servir. Saludos. http://paraisoanimales.blogspot.mx/2011/10/la-leyenda-del-pu... http://www.prensanimalista.cl/web/2014/02/05/la-hermosa-leye... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puente del arco iris Explanation: Creo que es la traducción más correcta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
el camino de la transición Explanation: ¡Suerte! El alma de nuestro compañero se desprende y "transita" hacia la otra dimensión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cielo del puente del arcoíris / cielo de las mascotas Explanation: Creo que "puente del arcoíris" sería una traducción correcta. Pero dado el poco uso en castellano (apenas hay referencia en los buscadores en castellano) creo que es necesario especificar de qué se trata. Propongo por lo tanto una traducción más larga: "cielo del puente del arcoíris" o bien traducir el significado sin mantener la idea del "puente de arcoíris" del original: "cielo de las mascotas". Reference: http://www.rainbowbridge.com Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/8454288.stm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.