09:15 Jun 23, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Sports / Fitness / Recreation / allenamento alla corsa e alla maratona | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
|
Calo della Concentrazione Explanation: Effettivamente, la "fuga di cervelli" non c'entra e non mi sembra eistere un termine equivalente, in italiano. Opterei per una sorta di perifrasi, spiegando il senso del termine, pensandolo nella lingua d'arrivo. Noi diremmo: "calo della concentrazione", per esempio. Non ha lo stesso effetto, ma è quello più prossimo alla lingua d'arrivo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brain drain Explanation: Per quanto ne so, con riferimento all'Alzheimer e simili non si traduce. Se lo vuoi tradurre, potresti ricorrere a una perifrasi del tipo 'declino delle risorse mentali che si manifesta con debolezza, stordimento, calo della concentrazione, ecc. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
4 hrs confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|