Körperlichkeit

Russian translation: см.

07:41 Jun 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Yoga
German term or phrase: Körperlichkeit
Die Klangfarbe soll an entsprechender Stelle Fülle und Körperlichkeit
transportieren, an anderer Stelle Lichthaftigkeit, Kontemplation und
Geistigkeit.
Уважаемые коллеги, речь идёт о критериях правильного выбора поющей чаши для проведения лечебных процедур.
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:см.
Explanation:
Fülle + Körperlichkeit нужно (ИМХО) переводить не отдельно по одному слову, а вместе - переводить смысл

Fülle + Körperlichkeit я бы перевела, как _наполнять энергией на физическом уровне/на уровне физического тела_

Звучание поющей чащи должно с одной стороны наполнять на физическом уровне, с другой стороны открывать путь к просветлению, созерцательности и духовности.
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 13:57
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см.
Marina Chernyayeva
4телесность
Auto
3здесь: полнота
erika rubinstein
3плотность
Andrew Vdovin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
телесность


Explanation:
Словарное значение.

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="полнота и телесность"

Auto
Local time: 14:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см.


Explanation:
Fülle + Körperlichkeit нужно (ИМХО) переводить не отдельно по одному слову, а вместе - переводить смысл

Fülle + Körperlichkeit я бы перевела, как _наполнять энергией на физическом уровне/на уровне физического тела_

Звучание поющей чащи должно с одной стороны наполнять на физическом уровне, с другой стороны открывать путь к просветлению, созерцательности и духовности.


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 13:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь: полнота


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

168 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плотность


Explanation:
плотность, насыщенность тона

Думаю, это именно о звучании.
В английском, например, тоже используется body по отношению к звуку.

Andrew Vdovin
Local time: 18:57
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search