Near bit
Portuguese translation: (estabilizador) próximo à broca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Jun 22, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| near bit estabilizador near-bit, estabilizador não rotativo near bit Explanation: https://www.google.com.br/search?q="NEAR BIT" ESTABILIZADOR ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| near bit estabilizador de perfuração tipo "near bit" Explanation: Existem muitas tentativas de traduzir este termo em diversos sites. Uma das mais esdrúxulas que vi: "perto do estabilizador da broca do bit & da corda". Uma salada de frutas... Na verdade, trata-se de um estabilizador de perfuração e, para quem está acostumado com a terminologia inglesa, pode adicionar "tipo "near bit"" que, conforme o link fornecido, significa simplesmente que a peça fica próximo à broca de perfuração. Example sentence(s):
Reference: http://portuguese.hisupplier.com/product/1522478-integral-bl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| near bit (estabilizador) próximo à broca Explanation: Diria assim em PT(pt)... O Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa na página 190 diz o seguinte: ferramenta/equipamento composta de mandril e camisa, com conexões tipo caixa-caixa, para ser usada logo acima da broca, com a finalidade de estabilizar a coluna com um ponto de contacto mais próximo da broca. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
