Alpenrand
Italian translation: dorsale alpina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Jun 22, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | al margine delle Alpi |
| ||
| 4 | prealpi |
| ||
| 4 | dorsale alpina |
| ||
| 3 | bordo della Alpi |
| ||
| 3 | pendici delle Alpi |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dorsale alpina / bordo delle Alpi / margine alpino |
|
Answers
7 mins confidence: 
bordo della Alpi Explanation: Un tentativo -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2014-06-22 13:15:54 GMT) -------------------------------------------------- "delle Alpi", ovviamente (non "della Alpi") https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=%22bordo+delle+alpi%22 https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=alpenrand+%2Balpi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1al margine delle Alpi Explanation: Itinerari per regione: Valle della Gail - MoHo - Motorrad Hotels www.moho.info/itinerari/valle-della-gail-p93-36.html - Im Cache A sud della Valle della Gail si trova il Friuli, territorio dell'Italia settentrionale intorno alla città di Udine. Il territorio in parte montuoso al margine delle Alpi ... Geografia e cultura delle Alpi http://books.google.de/books?isbn=8846451198 Delimitazione delle Alpi Le Alpi si sviluppano ad arco dal limite tradizionale del ... Le delimitazioni più ristrette escludono invece i comuni al margine delle Alpi e ... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-06-22 13:27:03 GMT) -------------------------------------------------- a l . m a r g i n e . d e l l ' a r c o . a l p i n o . . . . . . . alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prealpi Explanation: Sinomi di Alpenrand è Alpenvorland. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pendici delle Alpi Explanation: Baden-Württemberg ist geprägt von landschaftlicher Vielfalt. Im Westen bestimmt der Schwarzwald und die Rheinebene, im Süden der Bodensee und Alpenrand, im Osten die Schwäbische Alb und im Norden die Hohenloher Ebene und der Kraichgau das Landschaftsbild. Il Baden-Wuerttemberg è costituito da un paesaggio variegato. Ad ovest è delimitato dalla foresta nera e dalla pianura del Reno, a sud dal lago di Costanza e dalle pendici delle Alpi, ad est dal Giura svevo e a nord dalla pianura di "Hohenloher" e dal "Kraichgau". http://blog.libero.it/classeprimae/view.php?id=classeprimae&... Hai di che sbizzarrirti! ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
dorsale alpina Explanation: v. reference grazie ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: dorsale alpina / bordo delle Alpi / margine alpino Reference information: tre traduzioni diverse per Alpenrand in http://www.uibk.ac.at/iup/buch_pdfs/alpine_space_vol.12.pdf della innsbruck university press |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations