Se corra audiencia a la contraparte
English translation: A hearing is to be granted to the opposing party / the other party
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Jun 21, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Filing for appeal for annulment for violation of law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | A hearing is to be granted to the opposing party / the other party |
| ||
| 3 | The other side is hereby put on notice to enter an appearance |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A hearing is to be granted to the opposing party / the other party Explanation: "Correr una audiencia" is translated as "grant a hearing" in this dictionary, and it certainly fits the contexts in which this expression is found: "1) Correr audiencia al interesado por una plazo máximo de 10 días; 1) Grant the party concerned a hearing within a maximum period of 10 days;" http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/correr audienc... In this previous question, our colleague Lucía Colombino came to the conclusion that "El Tribunal corre audiencia" means "el tribunal le da una audiencia a la parte para que..." http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/297... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
The other side is hereby put on notice to enter an appearance Explanation: in two days' time. 'Does it mean that the opposing party has to be served notice of the hearing within two days? or does it mean that the hearing has to be moved ' - maybe the first permutation with qualifications. namely to enter an appearance to make representations, enter a defence, comment or 'join issue upon the case'. I'm unsure it is 'to be put in the defence' in the future. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/1... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/297... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations