layering over

Italian translation: usare come base il balsamo.../stenderlo sopra una base di balsamo xxx

19:59 Jun 20, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di un profumo

English term or phrase: layering over

To accentuate the aroma, we encourage layering over XXXX Intensive Body Balm.’

Si parla di un profumo e per accentuarne le caratteristiche suggeriscono di usarlo con questo altro balsamo, MA NON capisco se il soggetto sia il profumo precedente che deve stare sotto il balsamo o il balsamo Body deve stare sotto il profumo, ... non vi dico cosa hanno tradotto :))

Domanda scema ma più leggo e meno mi raccapezzo.

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 17:59

Italian translation:usare come base il balsamo.../stenderlo sopra una base di balsamo xxx

Explanation:
Io interpreto così però sono d'accordo con te che la frase è un po' ambigua.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:59

Grading comment

Così ho fatto :)) Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

abbinare

AdamiAkaPataflo

3 +2

usare come base il balsamo.../stenderlo sopra una base di balsamo xxx

Danila Moro

applicarve sopra XXX il balsamo

Loredana La Rotonda

spalmare uno strato/una patina di

Francesco Badolato

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

applicarve sopra XXX il balsamo

Explanation:
se XXX è il profumo, applicare/stendervi sopra il balsamo, che è il complemento oggetto. XXX è retto da over, quindi è complemento di luogo. così mi sembra. il soggetto è chi lo applica

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: NO , XXX è il nome del balsamo!

Asker: Il problema è proprio qui, XXXX Intensive Body Balm, tutto questo è il balsamo da usare con l'altro profumo YYYY.

15 mins confidence:

spalmare uno strato/una patina di

Explanation:
Dal momento che dice "over" propendo per l'ipotesi che il balsamo debba stare sopra. Ma il mio livello di confidence è basso.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

usare come base il balsamo.../stenderlo sopra una base di balsamo xxx

Explanation:
Io interpreto così però sono d'accordo con te che la frase è un po' ambigua.

Danila Moro
Italy
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Così ho fatto :)) Grazie :)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +6

abbinare

Explanation:
se XXX è il profumo, intendo che consigliano di applicare il balsamo per il corpo dopo il profumo, ma a quanto mi risulta si fa il contrario, di solito...
però potrebbe anche essere il balsamo XXX da applicare "over" il profumo (omonimo?)...

in ogni caso con "abbinare" si taglia la testa al toro (poraccio il bovino) :-))

Profumo | Cordelia
www.cordelia.it/tag/profumoDiese Seite übersetzen
... Il massimo è applicare dopo la doccia un olio neutro e privo di profumazione o ancora un olio abbinato al profumo che indosseremo.

cura del corpo uomo - WIX.com
profumiispirati.wix.com/wwwwixcomprofumiispirat...Diese Seite übersetzen
... I prodotti per la cura del corpo abbinati alle acque di profumo delle stesse note olfattive, garantiranno ...

il profumo di rosa è avvolgente e se abbinato al gel doccia che ancora devo recensire, risulta anche persistente sulla pelle, non svanisce dopo poco.
http://laismydream.blogspot.de/2014/02/prova-campioncino-bal...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-06-20 20:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

be', ribadisco che "di norma" si mette prima il balsamo e poi il profumo, ma dubito che esista una legge in proposito :-), quindi "abbinare", per me, risolve il problema (se poi una o uno si mette prima il balsamo o prima il profumo, è decisione sua)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-06-20 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

voglio dire: non mi farei troppi problemi su cosa viene prima o dopo, non si tratta della sequenza d'accensione di un razzo nucleare... punterei piuttosto alla scioltezza del testo

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-20 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

sogni d'oro, e profumatissimi! :-))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: Certo, così volevo fare, ma siccome sto correggendo e hanno messo... utilizzare il profumo DOPO il balsamo.... e qui la confusione ulteriore. Non so se il balsamo abbia senso metterlo prima o dopo il profumo... :)))

Asker: Perfect... grazie, se di dorma il balsamo sta sotto, faccio che mettere così, il profumo sarà OVER il balsamo...

Asker: Certo, ti dò ragione.

Asker: Grazzzzzziiiie , a te. :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ketty Federico: ci vorrebbe proprio un po' di aromaterapia per rilassarsi. sogni d'oro!

12 mins

-> grazie cara, una notte profumata anche a te :-))

agree

dandamesh: stavo per suggerire in abbinamento, e' meno fedele ma più corrente di sopra/sotto

18 mins

-> grazie, chupita!

agree

Zea_Mays: sì e sì. non si traduce comunque alla lettera e a rigor di logica il profumo viene dopo la crema per il corpo.

22 mins

-> grazie, profumilla! :-)

neutral

Danila Moro: Va bene che sei un'amante dei tori, però se il testo specifica chi sta sotto e chi sta sopra, mi pare importante mantenerlo. Come dici anche tu, uno è pure liberi di mettersi il profumo di sotto ahah ;)))

27 mins

-> siokkina! ;-) a me non pare importante specificare cosa viene prima e cosa dopo - il concetto è che abbinando i due prodotti (con le stesse note olfattive) si amplifica la goduria del naso :-)

agree

texjax DDS PhD: Il razzo nucleare mi ha fatto ridere :) E poi ogni donna sa che l'ultimo gesto è il profumo, ajò! :))

1 hr

-> grazie carissima, baci interstellari :-)))

agree

P.L.F. Persio: sottoscrivo in pieno; buon compleanno, olezzante creatura!

9 hrs

-> grazie, chupi'! - e un grazie ancora più grande per gli auguri - ero in "gita fuori porta"...

agree

Loredana La Rotonda: sono d'accordo: con 'abbinare' si taglia la testa al suddetto toro

12 hrs

-> grazie, Loredana :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

layering over

Italian translation: usare come base il balsamo.../stenderlo sopra una base di balsamo xxx

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

layering over

Italian translation: usare come base il balsamo.../stenderlo sopra una base di balsamo xxx

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language