This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Saímos de uma imagem e entramos em outra;...

18:20 Jun 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte
Portuguese term or phrase: Saímos de uma imagem e entramos em outra;...
... as imagens nunca aparecem juntas num mesmo quadro, devido ao fato de raramente estarmos fisicamente juntas na mesma cidade, mas mesmo assim trocamos experiências e nos influenciamos mutuamente ao longo do tempo.
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +2We left one image and entered another....
Tom Jamieson
3 +1we went from one image to the next
Verginia Ophof


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
We left one image and entered another....


Explanation:
suggestion

Tom Jamieson
Brazil
Local time: 18:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ok, but I think this is present tense: We leave and we enter.
1 hr
  -> Ah good point! Looking at the context ("...as imagens nunca aparecem") I would agree, it should be present. Thanks.
agree  airmailrpl: We leave one image and another entered ; ...
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we went from one image to the next


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ok, but present tense: we go from one image to the next
57 mins
  -> Thank you Mario !! I was wondering about the tense......
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search