option-creep

French translation: La fonctionnalité intégrée évite l'utilisation excessive d'options (option-creep)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:option-creep
French translation:La fonctionnalité intégrée évite l'utilisation excessive d'options (option-creep)
Entered by: GILOU

04:07 Jun 20, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: option-creep
Please help with this term in the following phrase (it's a powerpoint presentation marketing an IT solution):

Integrated functionality avoids option-creep

Thank you !
Anna Staingart
Canada
Local time: 14:45
La fonctionnalité intégrée évite l'utilisation excessive d'options (option-creep)
Explanation:
Cela ressemble à une commande à première vue
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3La fonctionnalité intégrée évite l'utilisation excessive d'options (option-creep)
GILOU
4l'accumulation subreptice / furtive d'options
FX Fraipont (X)
3 +1l'infiltration d'options non souhaitées/inutiles
Madeleine van Zanten
4accumulation incontrôlée
CJ.Ecoffet
4l'accumulation rampante des options additionnelles
Daryo
3débordement/flot/déluge d'options
Leman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'accumulation subreptice / furtive d'options


Explanation:
more options creep in - cf "feature creep" => bloatware

everything is included - you don't need to add anything

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
La fonctionnalité intégrée évite l'utilisation excessive d'options (option-creep)


Explanation:
Cela ressemble à une commande à première vue

GILOU
France
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt
2 hrs

agree  Anne Bohy
4 hrs

agree  Daryo: creep/creeping implique une dimension de temps - un nombre d'options qui ne cesse d'augmenter dans le temps
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'infiltration d'options non souhaitées/inutiles


Explanation:
Le terme Option creep confère plus la notion d'options qui viennent s'ajouter sans que l'utilisateur sache trop ce qu'il doit en faire

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  surbeg: la fonctionnalité intégrée empêche l'infiltration d'options non-souhaitées.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
débordement/flot/déluge d'options


Explanation:
Tous suggèrent l'idée de trop d'options, au point qu'on se noie!

Leman (X)
Morocco
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accumulation incontrôlée


Explanation:
La proposition de FX est bonne selon moi, sauf que le problème n'est pas que les fonctionnalités se surajoutent de manière furtive, mais plutôt au-delà ou en dépit de ce qui était prévu dans la conception initiale.

==> L'intégration des fonctionnalités prévient leur accumulation incontrôlée

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-20 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

...Petit rajout dans ma traduction : "L'intégration des fonctionnalités prévient leur accumulation incontrôlée par la suite/ultérieure")

CJ.Ecoffet
France
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'accumulation rampante des options additionnelles


Explanation:
If all the needed functionality is provided by the main/base version, there's no need for endless additional options.

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search