This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

por julgarem excessivo

German translation: siehe unten

16:42 Jun 19, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesellschaftervertrag
Portuguese term or phrase: por julgarem excessivo
Em comformidade com o inciso II do Art. 1.082 do Código Civil Brasileiro, por julgarem excessivo em relação ao seu objeto, a sociedade resolve reduzir o capital social em R$ XXX através da absorção parcial dos prejuizos acumulados existentes até 31/12/13, diminuindo proporcionalmente o valor nominal das suas quotas.
erna13
Germany
Local time: 10:39
German translation:siehe unten
Explanation:
Gemäß § 1082 Abs. II des brasilianischen Zivilgesetzbuches, beschließt die Gesellschaft ihr Gesellschaftskapital, welches für Zwecke des Gegenstandes der Geschäftstätigkeit als zu hoch erachtet wird, auf R$ XXX zu reduzieren, um damit die bis zum 31.12.2013 aufgelaufenen Verluste teilweise zu decken.

So verstehe ich den Satz.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-19 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Anke!
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 10:39
Grading comment
Danke Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siehe unten
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Gemäß § 1082 Abs. II des brasilianischen Zivilgesetzbuches, beschließt die Gesellschaft ihr Gesellschaftskapital, welches für Zwecke des Gegenstandes der Geschäftstätigkeit als zu hoch erachtet wird, auf R$ XXX zu reduzieren, um damit die bis zum 31.12.2013 aufgelaufenen Verluste teilweise zu decken.

So verstehe ich den Satz.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-19 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Anke!

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search