shoddy

Portuguese translation: palpável

12:03 Jun 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: shoddy
"shoddy periauricular lymphadenopathy"
alenica
Brazil
Local time: 18:42
Portuguese translation:palpável
Explanation:
Pode ser tanto shoddy como shotty, porém "shotty" é a mais usada. trata-se de linfonodos aumentados, inchados. No caso palpáveis no exame físico.

http://www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id_materi...
Selected response from:

Samantha Abreu
Brazil
Local time: 18:42
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mal feita, de má qualidade, de qualidade inferior, instisfatória
Claudio Mazotti
3palpável
Samantha Abreu
Summary of reference entries provided
understanding terminology "Shotty"
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mal feita, de má qualidade, de qualidade inferior, instisfatória


Explanation:
www.tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
Tradução Inglês do Shoddy online ou simplesmente abaixe o nosso dicionário de definições e traduções ... vulgar, barato, de má qualidade, falsificado, fajuto.


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> obrigado!

disagree  liz askew: "shotty" not, "shoddy"//best to look at the reliable research :)
2 hrs
  -> é o q vc diz, melhor deixarmos para a consulente decidir...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palpável


Explanation:
Pode ser tanto shoddy como shotty, porém "shotty" é a mais usada. trata-se de linfonodos aumentados, inchados. No caso palpáveis no exame físico.

http://www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id_materi...


    https://www.healthtap.com/topics/shoddy-lymph-nodes
    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9902
Samantha Abreu
Brazil
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 156
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: understanding terminology "Shotty"

Reference information:
1. You need to provide more context in any case:

However,

shotty lymphadenopathy - definition of shotty ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/shotty+lymphadenopathy
shotty lymphadenopathy A clustering of multiple small, contiguous and indurated lymph nodes (fancifully likened to shot from a shotgun cartridge), which is ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-19 14:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sapira's Art & Science of Bedside Diagnosis
books.google.co.uk/books?isbn=1605474118
Jane M. Orient, ‎Joseph D. Sapira - 2010 - ‎Medical
TO REMEMBER: • Lymph nodes serve as sentinels of disease, as they do ... “shotty” (not “shoddy”) refers to small nodes that feel like buckshot under the skin.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-19 14:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

further clue

shotty breast > mastitis nudosa - ProZ.com
www.proz.com › ... › Anna Villegas › Medicine (Anna Villegas)
ProZ.com
ProZ.com global directory of translation services. The translation ... One translation of the English term shotty breast in Spanish is mastitis nudosa. Glossary ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-19 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-19 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://stanfordmedicine25.stanford.edu/the25/lymph.html

Dr. Saul Rosenberg is a Stanford University Emeritus Professor and a luminary in the research and treatment of Hodgkin's Disease and other lymphomas. He is also a skilled bedside examiner and has wonderful tips for examining the spleen and lymph nodes. During the department’s Osler Evening forum, Dr. Abraham Verghese interviewed Dr. Rosenberg about his career and inspiring life story.



Clinical Pearl: Enlarged inguinal lymph nodes are very common. Usually, ****they are shotty lymph nodes which are small, often hard, lymph nodes that are usually of no clinical concern****. ******** The term "shotty" comes from that fact that they have a similar feel to buckshot or pellets****.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search