quick release

Portuguese translation: desengate rápido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick release
Portuguese translation:desengate rápido
Entered by: Claudio Mazotti

20:36 Jun 18, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: quick release
Torsional Trailing arm Independent (TTI) with quick release sway bar.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 03:31
desengate rápido
Explanation:
www.landmania.pt/forum/viewtopic.php?f=19&t=3216&start=220
06/02/2009 - A barra per-si não é limitadora do aumento do curso da suspensão em ... vou estudar o sistema de desengate rapido da barra estabilizadora.

www.stoll-germany.com/fileadmin/media/.../EcoLine_P1513_PT....
Engate rápido dos acessórios com sistema externo de segurança ... Barra estabilizadora dentro ... Engate e desengate rápido de acessórios, com puxador.

www.ccl.ma.gov.br/files/2013/03/PG-045.2011.pdf
Suspensão dianteira independente, com barra estabilizadora. .... com travas rápidas, que permitam perfeita segurança e desengate rápido, sem riscos.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4desengate rápido
Joao Marcelo Trovao
3 +4desengate rápido
Claudio Mazotti
4 +1liberação rápida
Francisco Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liberação rápida


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Brasseland: engate de liberação rápida
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desengate rápido


Explanation:
Sempre ouvi este termo.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
10 mins
  -> Grato!

agree  Elenice Brasseland
18 mins
  -> Grato!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Grato!

agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
desengate rápido


Explanation:
www.landmania.pt/forum/viewtopic.php?f=19&t=3216&start=220
06/02/2009 - A barra per-si não é limitadora do aumento do curso da suspensão em ... vou estudar o sistema de desengate rapido da barra estabilizadora.

www.stoll-germany.com/fileadmin/media/.../EcoLine_P1513_PT....
Engate rápido dos acessórios com sistema externo de segurança ... Barra estabilizadora dentro ... Engate e desengate rápido de acessórios, com puxador.

www.ccl.ma.gov.br/files/2013/03/PG-045.2011.pdf
Suspensão dianteira independente, com barra estabilizadora. .... com travas rápidas, que permitam perfeita segurança e desengate rápido, sem riscos.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
5 mins
  -> obrigado!

agree  Elenice Brasseland
12 mins
  -> obrigado!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado!

agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search