Offset (Opposite Sides)
Russian translation: со смещением / со смещением (противоположных концов)
| 19:18 Jun 18, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mufflers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | со смещением / со смещением (противоположных концов) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| offset (opposite sides) со смещением / со смещением (противоположных концов) Explanation: Трубчатые/циллиндрические шумоглушители имеют ассиметричную осевую конструкцию, что позволяет подобрать оптимальные частотные характеристики. Во-первых, внутренняя труба идет со смещением по отношению к оси внешней трубы (это первый вариант исполнения - offset "в числителе" вашего термина). Во-вторых смещают еще и выход по отношению ко входу (вторая часть термина - со смещением с противоположных сторон) Цилиндрические шумоглушители ... Звукопоглощающий материал может устанавливаться по геометрической оси или со смещением, это позволяет подбирать глушитель с частотной характеристикой, наиболее близкой к характеристике требуемого глушения шума. http://www.lissantyug.ru/useful/i/75 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-06-19 09:03:44 GMT) -------------------------------------------------- Вот, например, глушитель со осями входной и выходной трубы (на противоположных сторонах глушителя) смещенными, как относительно оси наружной трубы, так и относительно друг-друга http://remont-glushitelya.ru/images/article/remont-glushitel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations