stoneware

Romanian translation: ceramica glazurata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stoneware
Romanian translation:ceramica glazurata
Entered by: Irina Lazarescu

12:55 Jun 18, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: stoneware
Stoneware dessert plate
Andra Foca
Austria
Local time: 19:01
ceramica glazurata
Explanation:
Oxford Concise :
stoneware n noun a type of pottery which is impermeable and partly vitrified but opaque.

partly vitrified - se refera la glazura ..!
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ceramică
Cristina Bolohan
5farfurii plate (din ceramică)
Simona Ignat
5ceramica glazurata
Irina Lazarescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ceramică


Explanation:
platou din ceramică

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-18 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Farfurie pentru desert din ceramică

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-18 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

alte variante faianță, gresie ceramică

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: aș vrea să fac diferența între ceramic și stoneware, pentru că am unele denumiri care conțin ceramic și altele stoneware


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Ignat: da, pentru că ceramic se referă la material și stoneware la tehnica de prelucrare, de aceea am tradus cu farfurii...la la pentru că am tradus textul pe care l-ai dat tu
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
farfurii plate (din ceramică)


Explanation:
Două clickuri pe site-urile menționate de mine la sursă vor fi edificatoare prin imaginile prezentate. S-ar traduce explicativ farfurie din ceramică pentru desert. Nu are nicio legătură cu faianța. Iar stoneware se referă la tehnica de prelucrare (vezi primul site menționat).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stoneware
    Reference: http://www.pfaltzgraff.com/dinnerware/plates/dessert-plates
Simona Ignat
Ireland
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ceramica glazurata


Explanation:
Oxford Concise :
stoneware n noun a type of pottery which is impermeable and partly vitrified but opaque.

partly vitrified - se refera la glazura ..!


    Reference: http://www.breslo.ro/Search/?searchQuery=ceramica%20glazurat...
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: am gasit si vitrificata

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search