GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:55 Jun 18, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ceramică |
| ||
5 | farfurii plate (din ceramică) |
| ||
5 | ceramica glazurata |
|
ceramică Explanation: platou din ceramică -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-18 14:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Farfurie pentru desert din ceramică -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-06-18 15:02:03 GMT) -------------------------------------------------- alte variante faianță, gresie ceramică |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
farfurii plate (din ceramică) Explanation: Două clickuri pe site-urile menționate de mine la sursă vor fi edificatoare prin imaginile prezentate. S-ar traduce explicativ farfurie din ceramică pentru desert. Nu are nicio legătură cu faianța. Iar stoneware se referă la tehnica de prelucrare (vezi primul site menționat). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stoneware Reference: http://www.pfaltzgraff.com/dinnerware/plates/dessert-plates |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ceramica glazurata Explanation: Oxford Concise : stoneware n noun a type of pottery which is impermeable and partly vitrified but opaque. partly vitrified - se refera la glazura ..! Reference: http://www.breslo.ro/Search/?searchQuery=ceramica%20glazurat... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.