GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 Jun 18, 2014 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Asylum proceedings decisions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LogosART Croatia Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | zakon o upravnim sporovima |
| ||
4 | Zakon o upravnosudskom postupcima |
| ||
4 | Zakon o postupku pred upravnim sudovima |
| ||
3 -1 | Zakon o upravnom postupku |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
administrative court proceedings act Zakon o upravnosudskom postupcima Explanation: Zakon o upravnosudskom postupcima Dokument iz kojeg je vidljivo da je skupina ozbiljno shvatila potrebu ubrzavanja postupaka, da je pristupila kvalitetnoj analizi tada postojećeg stanja i budućih potreba i da je u potpunosti shvatila znaËenje i opseg reforma u prvom je redu Izvješće o učinku i primjeni novog Zakona o upravnosudskom postupku (Impact assestment of the draft for a new Law on Administrative Court Procedure and recommendations for its implementation). -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2014-06-18 11:39:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pravst.hr/dokumenti/zbornik/201095/zb201001.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2014-06-18 11:41:45 GMT) -------------------------------------------------- DRUGI IZVOR: DJELOTVORNA PRAVNA ZA©TITA U PRAVIČNOM POSTUPKU IZAZOVI PRAVOSUDNIH TRANSFORMACIJA NA JUGU EUROPE LIBER AMICORUM MIHAJLO DIKA Zbornik radova u Čast 70. rođendana prof. dr. sc. Mihajla Dike Uredili: Alan Useless Jasnica GaraπiÊ Aleksandra MaganiÊ -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2014-06-18 11:47:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.upravnisudrh.hr/frames.php?right=CARDS2004.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
administrative court proceedings act Zakon o upravnom postupku Explanation: ako se možda radi o BiH, čini se da je na snazi (ili je bio) zakon koji se tako zove |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
administrative court proceedings act zakon o upravnim sporovima Explanation: Moglo bi se reći da fali taj 'postupak', no sam zakon u uvodnoj odredbi glasi: 'Ovim se Zakonom uređuju nadležnost, sastav suda i pravila postupka na temelju kojih upravni sudovi odlučuju o zakonitosti odluka javnopravnih tijela o pravima, obvezama i pravnim interesima fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka...' Reference: http://www.zakon.hr/z/101/Zakon-o-upravnim-sporovima |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zakon o postupku pred upravnim sudovima Explanation: Administrative Court Proceedings Act = Act [concerning the] Proceedings [conducted in an] Administrative Court this Act/piece of legislation is not about the administrative procedure in general (upravni postupak) but only about the Proceedings (postupak) conducted in an Administrative Court (pred upravnim sudom / u upravnom sudovima) Comparable / related to: "Zakon o upravnim sporovima pročišćeni tekst zakona ... Predmet Zakona Članak 1. Ovim se Zakonom uređuju nadležnost, sastav suda i pravila postupka na temelju kojih upravni sudovi odlučuju o zakonitosti odluka javnopravnih tijela o pravima, obvezama i pravnim interesima fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka te o zakonitosti postupanja javnopravnih tijela iz područja upravnog prava (u daljnjem tekstu: upravni spor). Cilj Zakona Članak 2. (1) Cilj je ovoga Zakona osigurati sudsku zaštitu prava i pravnih interesa fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka povrijeđenih pojedinačnim odlukama ili postupanjem javnopravnih tijela. (2) Javnopravnim tijelom u smislu ovoga Zakona smatra se tijelo državne uprave i drugo državno tijelo, tijelo jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, pravna osoba koja ima javnu ovlast i pravna osoba koja obavlja javnu službu (pružatelj javnih usluga). ..." [http://www.zakon.hr/z/101/Zakon-o-upravnim-sporovima] -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-06-18 23:09:35 GMT) -------------------------------------------------- sorry: ... u upravnim sudovima) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.