Certificat d'individualité
Spanish translation: Certificado de identidad única
| 09:05 Jun 18, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat d'individualité | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Guillermo Urbina Valdés United Kingdom | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Certificado de identidad única |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Certificado de identidad única Explanation: Creo que esta es una buena opción. Un «certificat d'individualité» es un certificado que demuestra que una persona que haya usado diferentes nombres es una misma persona. En castellano este concepto no existe (más que todo porque esto no pasa) pero en los países francófonos es bastante más común. Te propongo la solución de más arriba. Creo que resulta claro y no crea confusión. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
