This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

search comprising 50 results

Italian translation: ricerca comprendente / che comprenda / con 50 risultati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:search comprising 50 results
Italian translation:ricerca comprendente / che comprenda / con 50 risultati
Entered by: Mario Altare

07:58 Jun 18, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marchi, disegni e modelli
English term or phrase: search comprising 50 results
Il senso è chiaro, ma non trovo un'espressione valida per rendere l'idea ("ricerca semplice di marchi comprendente 50 risultati" non mi piace affatto):

Total number of TMView searches in 1st Quarter 2014 (seguono le cifre)
Extrapolated searches of 1st Quarter to whole year 2014
Percentage of searches that would result in full-text searches with image
Percentage of searches that would result in simple TM search (without image)
Price for a commercial search of full text with image at SAEGIS
Price for a simple TM ** search comprising 50 results **
Percentage of TMView searches that would have requested professional database search
Mario Altare
Local time: 12:17
ricerca comprendente / che comprenda / con 50 risultati
Explanation:
Non vedo problemi in "comprendente", ma suggerisco comunque altre due alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-06-18 08:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "...che include / determina / restituisce 50 risultati".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
Grazie mille (anche ad Adriana)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ricerca comprendente / che comprenda / con 50 risultati
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2(max 50 risultati)
Adriana Esposito


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ricerca comprendente / che comprenda / con 50 risultati


Explanation:
Non vedo problemi in "comprendente", ma suggerisco comunque altre due alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-06-18 08:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "...che include / determina / restituisce 50 risultati".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Grazie mille (anche ad Adriana)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito
5 mins
  -> Grazie e Ciao Adriana :-)
agree  Angela Guisci: yes : che include
10 mins
  -> Grazie mille Angela :-)
agree  dandamesh: ciao Gaetano, direi che significa inclusi i primi 50 risultati
53 mins
  -> Grazie mille e Ciao Sandra
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> Grazie e Ciao Pompeo
agree  Mariagrazia Centanni
3 days 17 hrs
  -> Grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(max 50 risultati)


Explanation:
Potresti anche fare così:
Prezzo per ricerca semplice di marchi (max 50 risultati).

È solo un'alternativa, mi sembrano valide anche le proposte di Gaetano

Adriana Esposito
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Ottima alternativa anche questa :-)
1 min
  -> :)
agree  Mariagrazia Centanni
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search