23:34 Jun 17, 2014 |
|
Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | peripatetic teacher |
| ||
5 | Peripatetic Special Needs Support Officer |
| ||
4 | Special (educational) needs teacher/assistant |
| ||
4 | Temporary Technical/Teacher Assistant |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
ambulant begeleider; ambulante begeleider peripatetic teacher Explanation: See my discussion entries. Source: Nuffic Glossary + Notebook Nederlandse en Vlaamse onderwijstermen in het Engels -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-06-17 23:48:38 GMT) -------------------------------------------------- aka visiting/itinerant teacher -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-06-17 23:50:45 GMT) -------------------------------------------------- See e.g.: ‘We were then referred to the peripatetic teacher of the deaf, who came to the house, and it was on his instigation that Michael went to the school for the deaf. After half a term there they decided that they could not keep him because he wasn't a normal deaf child and they could not cope with his behaviour. Obviously the rituals were showing through and we actually met a lady’ (Autism and Understanding: The Waldon Approach to Child Development, By Walter Solomon) (http://books.google.co.uk/books?id=HNPQMW8dD30C&pg=PA151&lpg... ) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-06-17 23:52:27 GMT) -------------------------------------------------- Compare the above quote with, e.g.: ‘Ambulante begeleiding is een vorm van hulpverlening waarbij een ambulant begeleider naar de basisschool komt om een leerling met een rugzakje individueel te begeleiden. Het kan gaan om slechthorende kinderen, kinderen met taal-/spraakproblemen of leerlingen met een stoornis in het autistisch spectrum.’ (http://wij-leren.nl/ambulante-begeleiding.php ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
|