feuilles d'inox pliées jointes
German translation: Gestell aus Edelstahl, Füße miteinander verbunden
| 20:59 Jun 17, 2014 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Auktion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aus gemeinsam gebogenen Edelstahlplatten (oder rostfreiem Stahlblech) |
| ||
| 3 | Gestell aus Edelstahl, Füße miteinander verbunden |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| piètement en feuilles d'inox pliées jointes Gestell aus Edelstahl, Füße miteinander verbunden Explanation: s. Links der Diskussion und: http://www.my-deco-shop.com/design/de/regale/44-die-bender-d... alternativ: Gestell aus einem Stück gefalteten Edelstahls, dessen vier Füße miteinander verbunden sind -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-06-17 22:43:26 GMT) -------------------------------------------------- oder: miteinander verbundene Beine aus gefaltetem Edelstahl Ich denke, du weißt jetzt ungefähr, wie das vermutlich aussieht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
aus gemeinsam gebogenen Edelstahlplatten (oder rostfreiem Stahlblech) Explanation: Falls es im Satz « Tabouret à assise et piètement en ***feuilles d'inox pliées jointes » tatsächlich um den gezeigten Stuhl aus gebogenem Edelstahl geht, so muss der Satz im Zusammenhang betrachtet werden: Michel BOYER (né en 1935) Paire de tabourets modèle X à assise et piètement en feuilles d'inox pliées jointes en partie basse par une entretoise poutre. http://www.leclere-mdv.com/html/fiche.jsp?id=960787&np=14&ln... Im Bild vermisse ich besonders die « entretoise poutre en partie basse ». Offensichtlich gibt es im unteren Teil keinen Querriegel oder sonstige Verbindung. Wegen des Fells ist auch unklar, ob es sich um ein Teil oder zwei zusammengeschweißte gebogene Platten handelt. « pliées jointes » lässt beides offen und soll offenbar ausdrücken, dass die Platte von beiden Seiten aus gleichzeitig gebogen wurde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations