This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

pop culture scene

Portuguese translation: cena da cultura pop

20:26 Jun 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / homework for focus groups
English term or phrase: pop culture scene
é uma consigna de uma atividade para um focus groups..

think of a pop culture scene that you feel best expresses the mood and feeling of "freedom"
Anna Suárez
Brazil
Local time: 14:07
Portuguese translation:cena da cultura pop
Explanation:
O termo "cena" é bastante usado nesse contexto. É só dar uma procurada no Google:

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-18 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------


"Anitta faz até três shows por dia, domina a cena pop e já sabia há um ano que seria assim"

http://rollingstone.uol.com.br/edicao/edicao-82/estrategia-p...


"O FOTÓGRAFO JOSU TRUEVA FOTOGRAFOU A CENA PUNK DE CUBA"

http://www.vice.com/pt_br/read/o-fotografo-josu-trueva-fotog...
Selected response from:

Makoto Yamamoto
Australia
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ambiente/cenário de cultura pop
Mariana Moreira
4 +3cenário de cultura pop
Claudio Mazotti
5cena da cultura pop
Makoto Yamamoto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ambiente/cenário de cultura pop


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Abelheira
2 mins
  -> Abelheira, obrigada
agree  Paulinho Fonseca
24 mins
  -> Paulinho, obrigada
agree  Mario Freitas:
27 mins
  -> Mario, obrigada
agree  Márcio Clemente
2 hrs
  -> Marcio, obrigada
agree  Ana Vozone
12 hrs
  -> Ana, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cenário de cultura pop


Explanation:
https://gcarlos.wordpress.com/tag/cultura-pop-japonesa/
Arquivo de etiquetas: Cultura pop japonesa ... São Paulo, ou no sul do país, o que faz aumentar meu conhecimento sobre esse cenário de cultura pop no país.

periodicos.uniso.br › Capa › v. 38, n. 2 (2012) › Saito
de CNI Saito - ‎2012
CULTURA POP JAPONESA E AS NOVAS REFERÊNCIAS MIDIÁTICAS: O ... Parasaito shinguru, entre outros) e sua relevância no cenário da cultura pop do ...

www.portalpopline.com.br/cultura-pop-e-cultura-gay-estao-um...
12/12/2013 - Sempre afiada, a rapper Azealia Banks usou o Twitter para dar sua opinião sobre o atual cenário da cultura pop – no qual ela acumula rivais, ...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
26 mins
  -> obrigado!
agree  Márcio Clemente
2 hrs
  -> obrigado!
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
9 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cena da cultura pop


Explanation:
O termo "cena" é bastante usado nesse contexto. É só dar uma procurada no Google:

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-18 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------


"Anitta faz até três shows por dia, domina a cena pop e já sabia há um ano que seria assim"

http://rollingstone.uol.com.br/edicao/edicao-82/estrategia-p...


"O FOTÓGRAFO JOSU TRUEVA FOTOGRAFOU A CENA PUNK DE CUBA"

http://www.vice.com/pt_br/read/o-fotografo-josu-trueva-fotog...

Example sentence(s):
  • Pense em qual cena na cultura pop que, na sua opinião, mais bem expressa o humor e a sensação de "liberdade"
Makoto Yamamoto
Australia
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search