This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

stripping

Spanish translation: stripping // desorción por difusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripping
Spanish translation:stripping // desorción por difusión
Entered by: slothm

18:33 Jun 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / stripping
English term or phrase: stripping
The most commonly used advanced wastewater treatment processes are among other:

Chemical precipitation of phosphorus,

Nitrification and Denitrification,

Ammonia stripping,
Romina Zaleski
Local time: 15:45
stripping // desorción por difusión
Explanation:
Como ing. Quím. he trabajado frecuentemente con el proceso de "stripping".
En los informes técnicos, trabajos científicos, etc. de carácter profesional, siempre se hace uso de la expresión sin traducir a pesar de que la operación se llame desorción por difusión.
Esta difusión puede ser líquido/líquido, líquido/gas o gas/líquido.
Si es un informe técnico te sugiero "stripping" que cualquier persona entendida en el tema va a innterpretar correctamente.
Si es un informe general para no entendidos te sugiero "Desorción por difusión" debiendo aclarar el sistema involucrado.
Selected response from:

slothm
Local time: 15:45
Grading comment
Mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stripping // desorción por difusión
slothm
4remoción
Jose Lobos
3redisolución
Teresa Neila


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remoción


Explanation:
remoción del amoníaco

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 12:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
22 mins
disagree  slothm: Lo siento José pero no es la traducción técnica del proceso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redisolución


Explanation:
Pienso que es redisolución de amoníaco

Teresa Neila
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stripping // desorción por difusión


Explanation:
Como ing. Quím. he trabajado frecuentemente con el proceso de "stripping".
En los informes técnicos, trabajos científicos, etc. de carácter profesional, siempre se hace uso de la expresión sin traducir a pesar de que la operación se llame desorción por difusión.
Esta difusión puede ser líquido/líquido, líquido/gas o gas/líquido.
Si es un informe técnico te sugiero "stripping" que cualquier persona entendida en el tema va a innterpretar correctamente.
Si es un informe general para no entendidos te sugiero "Desorción por difusión" debiendo aclarar el sistema involucrado.

slothm
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Burkett: I agree
1 hr
agree  LucasMontenegro
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search