Money Laundering
| 13:54 Jun 17, 2014 |
| English to Uzbek translations [PRO] Finance (general) / Money Laundering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Jinoiy daromadlarni legallashtirish |
| ||
| 5 +1 | Пул ювиш |
| ||
| 5 | Pul yuvishili (legallashtirish) |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| money laundering Jinoiy daromadlarni legallashtirish Explanation: O‘zbekiston Respublikasi Bosh prokuraturasi huzuridagi Soliq, valyutaga oid jinoyatlarga va jinoiy daromadlarni legallashtirishga qarshi kurashish departamenti Jinoiy daromadlarni legallashtirishga va terrorizmni moliyalashtirishga qarshi kurashish bo‘yicha... Example sentence(s):
Reference: http://cbu.uz/uz/section/banking_legislation/views/cabinet_c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| money laundering Пул ювиш Explanation: You may google this term. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-06-17 14:25:27 GMT) -------------------------------------------------- Ҳуқуқ тартибот ходимларини футболчининг умумий қиймати бир миллион доллар бўлган ҳайрия учрашувларидаги иштирок қизиқтириб қолган. Аргентиналик футболчи пул ювишда ва солиқларни яширишда айбланмоқда. http://www.uff.uz/news/sections/europe/131955 Ўзбекча Википедияга кўра, “пул ювиш” мажозий ибора бўлиб, унинг пайдо бўлиш тарихи мана бундай: „Пул ювиш“ атамаси (ингл. money laundering) 1920 йилларда АҚШда юзага келган деган фикр бор. Бу фикрга кўра, ўша пайтларда америкалик мафия гуруҳлар ноқонуний йўл билан қўлга киритилган пулларга қонуний тус бериш учун автоматлаштирилган кир ювиш жойларини сотиб олишган ёки ўзлари очишган. Бу фикр тўғри ёки нотўғрилигидан қатъий назар, ҳозир „пул ювиш“ атамаси кенг қўлланилади”. http://www.ozodlik.org/content/article/25295840.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
76 days confidence:
| money laundering Pul yuvishili (legallashtirish) Explanation: Both are used. In uzbek legislation 'legallashtirish' is mostly used, In some other sources (UNDP, BBC and etc) 'pul yuvilishi' is used. фин.юр., термин ; отмывание денег, легализация денег They have the same meaning. Both versions are correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations