This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

clients comptants

English translation: cash-paying customers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clients comptants
English translation:cash-paying customers

11:45 Jun 17, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-20 15:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: clients comptants
Bonjour,

Je ne comprends pas comment dire le terme "client comptant" en anglais ...

Je suis en train de traduire un Excel qui parle de la maturité des industries, dont le processus marketing, la contractualisation/commande, le "suivi des clients comptants", le processus de prod., processus de facturation et recouvrement, gestion de l'encours client, gestion de stocks, etc.

Vos suggestions sont bienvenues...

Merci par avance!!
Pritha Bhatnagar
India
Local time: 21:14
cash-paying customers
Explanation:
cash-paying customers or you can say customer cash depending on the context

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-06-21 09:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ca me fait plaisir
Selected response from:

madleen
United States
Local time: 09:44
Grading comment
Merci pour la réponse rapide, c'est exactement ce que je cherchais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cash-paying customers
madleen
3 +2cash clients
Jean-Claude Gouin


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cash clients


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
23 mins
  -> Thank you, Daryo ...
agree  John ANTHONY: same as reply to Madleen...
2 hrs
  -> Thank you JOHN A ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cash-paying customers


Explanation:
cash-paying customers or you can say customer cash depending on the context

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-06-21 09:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ca me fait plaisir

madleen
United States
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Merci pour la réponse rapide, c'est exactement ce que je cherchais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Just cash customers is OK. Customer cash is wrong.
8 mins
  -> thanks
agree  writeaway: cash customers, as mchd explained in the discussion box
18 mins
  -> thanks
agree  Verginia Ophof
27 mins
  -> thanks
agree  AllegroTrans: cash customers
36 mins
  -> thanks
agree  John Farebrother
3 hrs
  -> thanks
agree  Dennis Boyd: Cash customers gets way more hits on the BYU Corpora, it also incidentally wins the GoogleFight
3 hrs
  -> thanks
agree  John ANTHONY: Yes, but in France, for instance, so-called cash payments over a certain amount by businesses have to be made by cheque, transfer or credit/debit card...
3 hrs
  -> Thank you, John. "Cash" is used in many contexts and does not necessarily refer to coins/notes. like cash advance/cash up front/cash down for example in
agree  rkillings: cash customers. Does not imply paying with notes and coins.
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search