montage astucieux
Italian translation: istruzione abile/intelligente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jun 17, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Descrizione di un avvocato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Pagani Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1istruzione abile/intelligente Explanation: dato che si tratta di un avvocato montage qui è il "montage d'un dossier" o d'une affaire in italiano istruire un fascicolo Reference: http://www.agefi.fr/articles/-on-a-parfois-le-sentiment-que-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
ingegnosa istruttoria Explanation: potrebbe andare bene nel tuo caso? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
imbastire un/a ...efficace/ingegnoso/a Explanation: Vu qu'il s'agit d'un 'montage', j'utiliserais le terme 'imbastire' sulla falsa riga di quanto segue : books.google.it/books?isbn=8834325141 Il diritto alla difesa non poteva essere mai negato, anche nel caso di una ... o nessuna confidenza col diritto, imbastire una difesa efficace: eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it... Esaminando il regime del trattato CECA, l' avvocato generale Mayras ha ritenuto ..... Diciamolo : anche se ingegnosa, la tesi della Irish Cement si basa su una .... di completare l' istruttoria ( 23 ) della Commissione per la decisione finale sulla ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
geniale ricostruzione dei fatti Explanation: Letteralmente, sarebbe soltanto 'geniale costruzione', ma dal contesto credo ci si riferisca a quella 'ricostruzione dei fatti', che può essere utile ad un avvocato per difendere il proprio assistito e che in italiano legalese si chiama proprio 'ricostruzione dei fatti'. Intanto, questa è una delle definizioni francese di 'montage': ' Action de mettre ensemble, par des techniques appropriées, des éléments (textes, sons, images, photos, etc.) de diverses origines pour obtenir un effet particulier ; le résultat obtenu : Cette photo est un montage'': http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/montage/52472 Tradurrei: ''piccolo dettaglio che gli permetterà di arrivare ad una ricostruzione dei fatti geniale -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-06-17 21:09:04 GMT) -------------------------------------------------- o valida / utile'': http://www.linguee.it/francese-italiano/traduzione/astucieux... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-06-17 21:15:28 GMT) -------------------------------------------------- ''Terminata l’esame delle questioni di rito, si può ora, passare a quella afferente alla ricostruzione dei fatti per i quali si procede'':http://www.difesa.it/Giustizia_Militare/rassegna/Processi/So... '' In una lenta ricostruzione dei fatti che oggi sembra lontanissima, si indaga su qualsiasi aspetto: anche il meno probabile, come quello di un allontanamento volontario da parte della ragazza.'': http://www.ilsecoloxix.it/p/italia/2014/06/16/ARGnLGm-scheda... http://www.psicologiagiuridica.com/pub/docs/annoXIV, n 1/La ... Reference: http://traduzione.dictionarist.com/francese-italiano/astucie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations