fractura con minuta

French translation: Fracture Complexe ou Fracture comminutive

18:12 Jun 16, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: fractura con minuta
Dans « lesiones consistentes en fractura con minuta y articular de falange media con diástasis de superficie articular de 5º dedo de la mano izquierda »

Merci
jm meinier
Local time: 18:00
French translation:Fracture Complexe ou Fracture comminutive
Explanation:


http://www.medicalorama.com/encyclopedie/12896


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-06-16 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una falta : Lo correcto es Conminuta, en una sola palabra, sin espacio.
Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fracture Complexe ou Fracture comminutive
Mélodie Duchesnay
4Fracture comminutive
Rosaire


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fracture Complexe ou Fracture comminutive


Explanation:


http://www.medicalorama.com/encyclopedie/12896


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-06-16 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una falta : Lo correcto es Conminuta, en una sola palabra, sin espacio.


    Reference: http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/F/frac.htm
    Reference: http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Le Deun
8 mins
  -> Gracias !

agree  María Belanche García
12 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fracture comminutive


Explanation:
http://www.medicalorama.com/encyclopedie/12896
La fracture comminutive se caractérise par la présence de nombreux fragments ou esquilles. C'est une fracture qui nécessite une réduction chirurgicale compliquée. Deux variantes : la fracture en papillon, avec un fragment central et de petits fragments latéraux et la fracture engrenée, dans laquelle les fragments se chevauchent. *

http://www.coupdepouce.com/bien-dans-mon-corps/guide-des-mal...

Il y a par exemple des fractures transverses, obliques, comminutives (os fracturé comportant plus de 2 fragments), engrenées (impaction d'un fragment osseux dans un autre) ou encore de compression (p. ex. écrasement d'un corps vertébral).

http://www.uichildrens.org/Adam/?/Spanish HIE Multimedia/7/1...
La fractura conminuta es aquella en la que el hueso se fractura en dos o más fragmentos.


    Reference: http://www.coupdepouce.com/bien-dans-mon-corps/guide-des-mal...
    Reference: http://www.medicalorama.com/encyclopedie/12896
Rosaire
Uruguay
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search