sclera musculature

Portuguese translation: músculos ligados à esclera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sclera musculature
Portuguese translation:músculos ligados à esclera
Entered by: Cintia Galbo

17:52 Jun 16, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: sclera musculature
Prosthesis fitting may be indicated in postevisceration (partial globe removal with ocular or sclera musculature intact) patients.
Cintia Galbo
músculos ligados à esclera
Explanation:
são os músculos responsáveis pela movimentação dos olhos e ficam presos à esclera (parte branca do olho).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-06-16 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "musculatura extra-ocular" ou ainda "musculatura ocular extrínseca".
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 12:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4músculos ligados à esclera
Ana Rita Santiago
4 +1musculatura esclerótica
andrescardoso


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
musculatura esclerótica


Explanation:
Estava desconfiado tratar-se do termo esclerótica e confirmei com duas buscas no Google Images uma em português e outra em inglês.

andrescardoso
Brazil
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
músculos ligados à esclera


Explanation:
são os músculos responsáveis pela movimentação dos olhos e ficam presos à esclera (parte branca do olho).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-06-16 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "musculatura extra-ocular" ou ainda "musculatura ocular extrínseca".

Example sentence(s):
  • Há seis músculos ligados à esclera para controlar os movimentos do olho.

    Reference: http://www.oftalmo.epm.br/paciente/o_olho/o_olho.htm
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrescardoso: O termo 'esclerótica' pare ter caído em desuso segundo o dicionário Houaiss e o da ABL.
13 mins
  -> Obrigada, Andres. Acho que postamos no mesmo minuto.

agree  Claudio Mazotti
54 mins
  -> Obrigada, Cláudio

agree  Margarida Ataide
12 hrs
  -> Obrigada.

agree  liz askew
13 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search