boite

16:42 Jun 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Foods
English term or phrase: boite
Hola, estamos traduciendo las etiquetas nutricionales de una importante marca de papas fritas y en el envase dice

12/2 LB (907 g) Cartons/Boite
nos podrán ayudar con la traducción de boite?
muchas gracias!!!
Eliana Alonso
Argentina
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4 +1caja / recipiente
Rafael Molina Pulgar
4 +1caja
Susana Cabello M.
4lata
Pablo Cruz
3tubo
Mónica Algazi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lata


Explanation:

Quizá lo más sencillo

http://www.wordreference.com/fres/boïte

b. de conserve lata de conservas;

en b. en lata.

Pablo Cruz
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caja / recipiente


Explanation:
Pensaría que las papas fritas se colocan en cajas o, si necesitas algo más genérico, recipiente.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Pareciera que es caja. Boite proviene del francés, que en inglés se traduce "case".
9 mins
  -> Gracias por tu comentario. Wilsonn.

neutral  Penelope Ausejo: En paletización no he visto nunca usar recipiente. Creo que la traducción correcta es caja.
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caja


Explanation:
hace referencia a la palabra francesa "boite" que significa caja.

Susana Cabello M.
Chile
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo


Explanation:
http://www.guiademanualidades.com/organizador-con-tubos-de-p...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search