12:00 Jun 16, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mufflers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Vybornov Russian Federation Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
on demand performance and sound регулируемый звук выхлопа Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on demand performance and sound см. Explanation: "...обеспечивая необходимую эффективность и низкий, глубокий звук без дребезжания" Как вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on demand performance and sound делает звук более низким, ассоциирующимся с работой мощного мотора Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on demand performance and sound увеличение мощности двигателя Explanation: Это как вариант перевода в контексте. Performance в данном случае характеризует работу двигателя, а не глушителя. При выжимании педали газа до упора в глушителе должна открываться заслонка, делая систему выпуска "прямоточной", т. е. сопротивление в ней снижается, в результате чего двигатель не тратит на его преодоление свою мощность. -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2014-06-16 12:53:42 GMT) -------------------------------------------------- Выше приведен вариант для перевода в описательной части текста. В списке можно перевести как "прямоточный режим". -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2014-06-16 12:56:01 GMT) -------------------------------------------------- ...а для звука в списке можно использовать "спортивный звук выхлопа". -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2014-06-16 19:04:19 GMT) -------------------------------------------------- Новый вариант: регулируемое сечение выпускного канала и звук выхлопа Обоснование см. в обсуждении |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.