over-the-air push email

Romanian translation: push email (prevazut) cu optiune over-the-air

09:47 Jun 16, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: over-the-air push email
so users get secure over-the-air push email, calendar, and contacts keeping them up to date wherever they are.
Ssammyy
Romanian translation:push email (prevazut) cu optiune over-the-air
Explanation:
Puteţi de asemenea configura iPhone pentru sincronizare over the air cu conturile dvs. MobileMe şi Microsoft Exchange. A se vedea “Conturi de e-mail, contacte şi calendare” în pagina 17.

Dacă activaţi Find My iPhone pentru contul dvs. MobileMe, asiguraţi-vă că opţiunea Push este activată pentru Aducere date noi. În Configurări, selectaţi “Mail, Contacte, Calendare” > Aducere date noi şi, dacă opţiunea Push este dezactivată, apăsaţi pentru a o activa. Pentru conturile Exchange, puteţi să configuraţi numărul de zile pentru care doriţi să sincronizaţi e-mail pe iPhone.

___

Push email este o tehnologie mult mediatizata care incearca sa faca lucrurile invers: serverul de mail trimite o notificare catre client (care poate sa fie Outlook, Thunderbird sau un terminal mobil) imediat ce s-a primit un mail nou. In felul acesta, utilizatorii pot citi emailul indata ce a fost receptionat pe server. Tehnologia este prezenta implicit in terminalele mobile Blackberry (impreuna cu un pachet de servicii). Si alte telefoane mobile au suport pentru push email: iPhone, Nokia seria E, Sony Ericsson si in general orice smartphone pe care ruleaza Windows Mobile. Ce lipseste acestora, pentru ca trimiterea de mail catre mobil sa se faca automat, e suportul pentru push email pe parte de server – practic, serviciul cu care vine la pachet Blackberry.
Selected response from:

danieline
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1push email (prevazut) cu optiune over-the-air
danieline
4over-the-air push email
Lorena Chirita


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-the-air push email


Explanation:
OTA (Over The Air) = Un standard pentru transmiterea unui soft pentru echipament, prin intermediul unui emitator(terestru, satelit sau cablu) Producatorii isi rezerva dreptul de a decide momentul transmiterii softului pentru produsele lor.

Nu am vazut traduse cele 2 expresii: over-the-air si push email. Se preiau ca atare.


    Reference: http://www.info-portal.ro/articol/over-the-air-(ota)/1423/1/...
    Reference: http://www.rcs-rds.ro/asistenta-tehnica/echipamente?t=tvsate...
Lorena Chirita
Romania
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
push email (prevazut) cu optiune over-the-air


Explanation:
Puteţi de asemenea configura iPhone pentru sincronizare over the air cu conturile dvs. MobileMe şi Microsoft Exchange. A se vedea “Conturi de e-mail, contacte şi calendare” în pagina 17.

Dacă activaţi Find My iPhone pentru contul dvs. MobileMe, asiguraţi-vă că opţiunea Push este activată pentru Aducere date noi. În Configurări, selectaţi “Mail, Contacte, Calendare” > Aducere date noi şi, dacă opţiunea Push este dezactivată, apăsaţi pentru a o activa. Pentru conturile Exchange, puteţi să configuraţi numărul de zile pentru care doriţi să sincronizaţi e-mail pe iPhone.

___

Push email este o tehnologie mult mediatizata care incearca sa faca lucrurile invers: serverul de mail trimite o notificare catre client (care poate sa fie Outlook, Thunderbird sau un terminal mobil) imediat ce s-a primit un mail nou. In felul acesta, utilizatorii pot citi emailul indata ce a fost receptionat pe server. Tehnologia este prezenta implicit in terminalele mobile Blackberry (impreuna cu un pachet de servicii). Si alte telefoane mobile au suport pentru push email: iPhone, Nokia seria E, Sony Ericsson si in general orice smartphone pe care ruleaza Windows Mobile. Ce lipseste acestora, pentru ca trimiterea de mail catre mobil sa se faca automat, e suportul pentru push email pe parte de server – practic, serviciul cu care vine la pachet Blackberry.


    Reference: http://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/ro_RO/iPhone_i...
    https://www.ename.ro/blog/push-email-disponibil-pentru-testare.html
danieline
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search