This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

coverage

22:21 Jun 15, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Company newsletter
English term or phrase: coverage
Target:
100% of our employees who have been a part of xxx for 12
months or more will have a performance appraisal on an annual basis.
Actions:
Improvements to performance review cycle & appraisal include:
• Open & honest conversation more important than paperwork;
• Focus more on behaviours and our corporate values;
• Focus on quality conversations as a stretch for those at 100% coverage.
Monika Zawadzka
United Kingdom
Local time: 21:51


Summary of answers provided
4grupa
Polangmar
3osoby ze 100-procentową oceną wyników pracy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupa


Explanation:
at 100% coverage - w grupie stanowiącej (powyższe) 100%

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-15 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wyrażenie "for those at 100% coverage" odnosi się prawdopodobnie do wszystkich trzech punktów.

Polangmar
Poland
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoby ze 100-procentową oceną wyników pracy


Explanation:
Rationale:
1) This is in the context of a performance appraisal - ocena wyników pracy.
2) There are people who need STRETCH goals, apparently because they have already satisfied all the criteria of the appraisal - 100-procentowa ocena.
3) Hence, these are "osoby ze 100-procentową oceną wyników pracy"

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search