Performance muffler

Russian translation: глушитель с отличными характеристиками

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance muffler
Russian translation:глушитель с отличными характеристиками
Entered by: Alar

20:51 Jun 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mufflers
English term or phrase: Performance muffler
Please help with translation into Russian the expression 'performance muffler'
Maybe it is a product name or maybe not, I don't understand.
Here is a product on the site.
http://www.dynomax.com/dynomax-vt-offset-offset-opposite-sid...
This expression is only in title, not in the text. But when I googled I so the expression 'performance muffler',
but didn't find any explanation.
Lingvosphere
Ukraine
Local time: 21:02
глушитель с отличными характеристиками
Explanation:
Первые модели глушителей были разработаны в конце девятнадцатого века и устанавливались на машины марки «Панар-Левассор». Благодаря простоте конструкции и отличным характеристикам глушитель автомобиля в кратчайшие сроки распространился на все марки и на сегодняшний день является обязательной частью любой машины.
http://www.fox-exhaust.ru/index.php?cat=68

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2014-06-16 12:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря реактивно-активному типу шумоглушения и внутренней конструкции, обеспечивающей прямопоточность отработанных выхлопных газов, глушитель имеет отличные функциональные и эксплуатационные характеристики.
http://www.ats-tuning.ru/catalog/6520/32448/
Selected response from:

Alar
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1глушитель
Nella Jamalova
4гоночный/спортивный глушитель
Kirill Mogilny
3глушитель с отличными характеристиками
Alar


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
performance muffler
глушитель


Explanation:
*

Nella Jamalova
France
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Ага. Название перевести: глушители Dinomax
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance muffler
гоночный/спортивный глушитель


Explanation:
*

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance muffler
глушитель с отличными характеристиками


Explanation:
Первые модели глушителей были разработаны в конце девятнадцатого века и устанавливались на машины марки «Панар-Левассор». Благодаря простоте конструкции и отличным характеристикам глушитель автомобиля в кратчайшие сроки распространился на все марки и на сегодняшний день является обязательной частью любой машины.
http://www.fox-exhaust.ru/index.php?cat=68

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2014-06-16 12:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря реактивно-активному типу шумоглушения и внутренней конструкции, обеспечивающей прямопоточность отработанных выхлопных газов, глушитель имеет отличные функциональные и эксплуатационные характеристики.
http://www.ats-tuning.ru/catalog/6520/32448/

Alar
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search