This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law (general)

Адвокатский ордер

Spanish translation: Facultad(es) del abogado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Адвокатский ордер
Spanish translation:Facultad(es) del abogado
Entered by: beckysagol

21:19 Jun 14, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Адвокатский ордер
Ордер — документ, выдаваемый соответствующим адвокатским образованием и удостоверяющий полномочия адвоката на исполнение поручения доверителя. Форма ордера утверждается федеральным органом юстиции. Как правило, ордер удостоверяет полномочия адвоката в уголовном, гражданском или арбитражном процессах.
Víctor Quero
Spain
Local time: 16:26
Facultad(es) del abogado
Explanation:
Se refiere a las facultades conferidas al abogado para el ejercicio de su actividad. Según el contexto, también puede ser "facultad de representación".
Selected response from:

beckysagol
Local time: 10:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Facultad(es) del abogado
beckysagol
3Poder para pleitos
Alboa


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facultad(es) del abogado


Explanation:
Se refiere a las facultades conferidas al abogado para el ejercicio de su actividad. Según el contexto, también puede ser "facultad de representación".

Example sentence(s):
  • .. Asi acontece, p. ej., en el ar- ticulo 321-C. 0. T., en cuanto regula la facultad del abogado de pedir a su cliente un relato de los hechos de la causa; o el articulo 3 de la Ley 7.321 que autoriza el cobro de honorarios profesionales, por la via espec
  • En la misma línea, debemos ahora afirmar que resulta ínsita al contenido de la asistencia letrada al detenido la facultad del Abogado de suscitar, en nombre de aquél, el procedimiento de habeas corpus; sustentándose tal habilitación en la relevancia

    Reference: http://heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=h...
    Reference: http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3004423.pdf
beckysagol
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poder para pleitos


Explanation:
según la definición parece esto.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2014-06-15 18:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Victor:
Sigo pensando que el documento se llama en España "poder para pleitos". Te pego un enlace, pero si lo buscas en google, verás mucha información al respecto.
https://www.luisjorqueranotario.com/documentos-notariales/po...

Alboa
Spain
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search