Insurance which includes third party public liability cover

Lithuanian translation: Draudimas, apimantis civilinės atsakomybės už tretiesiems asmenims padarytą žalą draudimą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insurance which includes third party public liability cover
Lithuanian translation:Draudimas, apimantis civilinės atsakomybės už tretiesiems asmenims padarytą žalą draudimą
Entered by: dalia123

21:18 Jun 14, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Insurance which includes third party public liability cover
translation
dalia123
United Kingdom
Local time: 15:56
Draudimas, apimantis civilinės atsakomybės už tretiesiems asmenims padarytą žalą draudimą
Explanation:
Civilinės atsakomybės draudimas - asmens turtinių interesų, atsirandančių iš galimos civilinės atsakomybės už nukentėjusiam trečiajam asmeniui ir (ar) jo turtui padarytą žalą, draudimas […].
http://www.cab.lt/index.php/lt/pages/view/?item_id=71&print=...

Atsakingas draudikas […] moka draudimo išmoką, neviršydamas Įstatymo 11 straipsnyje nustatytų draudimo sumų, jeigu transporto priemonės valdytojui dėl padarytos žalos nukentėjusiam trečiajam asmeniui kyla civilinė atsakomybė.
http://www.cab.lt/index.php/lt/pages/view/?item_id=49

There are some terms used to express civil liability:
Public liability insurance – insurance that covers the insured in the case of legal action brought by members of the public.
http://www.businessdictionary.com/definition/public-liabilit...
Third-Party Insurance – an insurance policy purchased for protection against the actions of another party.
http://www.investopedia.com/terms/t/third-party-insurance.as...

Is there a difference between public and third party liability insurance?
Public Liability Insurance and Third Party Liability Insurance appear to be used interchangably in many Contract documents. […] Public Liability is the same as Third Party Liability. Just another way of expressing the same cover (in the same way that Car Insurance is the same as Motor Insurance).
Public liability covers you for third party injury or property damage and that is probably why some people refer to it as third party liability.
Source:
www.publicliabilityinsurance.org.uk
https://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=201001040124...
Selected response from:

Edita Rimavičiūtė
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4draudimas, aprėpiantis trečiųjų šalių civilinę atsakomybę
Leonardas
4Draudimas, apimantis civilinės atsakomybės už tretiesiems asmenims padarytą žalą draudimą
Edita Rimavičiūtė


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance which includes third party public liability cover
draudimas, aprėpiantis trečiųjų šalių civilinę atsakomybę


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 17:56
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance which includes third party public liability cover
Draudimas, apimantis civilinės atsakomybės už tretiesiems asmenims padarytą žalą draudimą


Explanation:
Civilinės atsakomybės draudimas - asmens turtinių interesų, atsirandančių iš galimos civilinės atsakomybės už nukentėjusiam trečiajam asmeniui ir (ar) jo turtui padarytą žalą, draudimas […].
http://www.cab.lt/index.php/lt/pages/view/?item_id=71&print=...

Atsakingas draudikas […] moka draudimo išmoką, neviršydamas Įstatymo 11 straipsnyje nustatytų draudimo sumų, jeigu transporto priemonės valdytojui dėl padarytos žalos nukentėjusiam trečiajam asmeniui kyla civilinė atsakomybė.
http://www.cab.lt/index.php/lt/pages/view/?item_id=49

There are some terms used to express civil liability:
Public liability insurance – insurance that covers the insured in the case of legal action brought by members of the public.
http://www.businessdictionary.com/definition/public-liabilit...
Third-Party Insurance – an insurance policy purchased for protection against the actions of another party.
http://www.investopedia.com/terms/t/third-party-insurance.as...

Is there a difference between public and third party liability insurance?
Public Liability Insurance and Third Party Liability Insurance appear to be used interchangably in many Contract documents. […] Public Liability is the same as Third Party Liability. Just another way of expressing the same cover (in the same way that Car Insurance is the same as Motor Insurance).
Public liability covers you for third party injury or property damage and that is probably why some people refer to it as third party liability.
Source:
www.publicliabilityinsurance.org.uk
https://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=201001040124...


Edita Rimavičiūtė
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search